中英對照讀新聞》Far from home? Spider-Man drops in at the papal audience 遠離家鄉？蜘蛛人突然造訪教宗接見場合

中英對照讀新聞》Las Vegas is ready to roll the dice on pre-pandemic normalcy 拉斯維加斯準備好為疫情前的常態冒險一搏

中英對照讀新聞》Cuba approves animal welfare law after civil society pressure 公民社會施壓古巴通過動物保護法

中英對照讀新聞》Virus fails to deter hundreds of climbers on Mount Everest 病毒擋不了聖母峰上的數百名登山客

《中英對照讀新聞》Southern Ocean officially recognized by National Geographic 國家地理學會正式承認南大洋

中英對照讀新聞》Christchurch mosque attack：Producer resigns from New Zealand movie after backlash 紐西蘭基督城清真寺攻擊電影引發反彈 製片人請辭

中英對照讀新聞》Bear found stuck on power pole in southern Arizona city 熊被發現卡在亞利桑那州南部城市一根電線桿上

中英對照讀新聞》A Capitol rioter texted his ex during the insurrection to call her a ’moron’. She turned him in. 一名國會山莊暴民在暴動中發簡訊罵前女友是白痴。她舉發他。

中英對照讀新聞》139-year-old house rolls to new San Francisco address 139歲的舊金山老屋移向新地址

中英對照讀新聞》Dating apps team up to make vaccinating hot 交友軟體聯手讓接種疫苗變潮

《中英對照讀新聞》Sleeping pills do not work in long term, scientists find 研究：安眠藥長期服用會失效

中英對照讀新聞》Bitcoin: El Salvador plans to make cryptocurrency legal tender 比特幣：薩爾瓦多計畫讓加密貨幣成為法定貨幣

中英對照讀新聞》Cicada blamed for causing car crash in Ohio 蟬在俄亥俄州引發車禍受到指責

中英對照讀新聞》A shepherd saved six runners from extreme weather during deadly ultra-marathon in China 牧羊人救了6名在參加致命的中國越野馬拉松時遭遇極端天氣的跑者

中英對照讀新聞》In Israel, mayo provides miracle for endangered turtles 美乃滋為以色列的瀕危海龜帶來奇蹟

中英對照讀新聞》Fresh pizza vending machine prompts curiosity and horror in Rome 新鮮披薩販賣機在羅馬引起好奇與恐懼

《中英對照讀新聞》Drinking any amount of alcohol causes damage to the brain, study finds 研究：喝酒不論多寡都會傷腦

中英對照讀新聞》The real-life version of Harry Potter’s chocolate frogs 真實版的哈利波特巧克力蛙

中英對照讀新聞》Woman says $26M California lottery ticket destroyed in wash 女子稱價值2600萬美元的加州彩券被洗壞

中英對照讀新聞》Emergency bathroom run lands Japanese "bullet train" driver in hot water 日本子彈列車司機員因為緊急跑廁所而惹上麻煩