《中英對照讀新聞》5,164 foreigners banned from flights to South Korea－南韓禁止5164名外籍人士搭機入境

南韓之前在機場進行反恐演練。（彭博檔案照）

◎茅毅

More than 5,000 foreigners have been denied permission to board flights to South Korea since the government introduced a pre-screening system in April.

自南韓政府4月引進一套預檢系統以來，已有5000多名外籍人士被禁止搭乘飛往該國的航班。

請繼續往下閱讀...

The counter-terrorism system preemptively identifies terrorists or other potential threats tying to buy tickets or board aircraft traveling to Korea.

這套反恐系統會預先識別出試圖購買飛往南韓的機票或登上航向南韓的客機之恐怖份子或其他構成潛在威脅者。

The system became operational on April 1 and had identified 5,164 individuals up to the end of August, said Rep. Yoo Eui-dong of the minor conservative Bareun Party, quoting data from the Ministry of Justice, which is in charge of border control.

南韓保守派小黨「正黨」國會議員俞義東引用負責邊境管制的法務部資料數據表示，該系統於4月1日運行，截至8月底已查驗5164人。

Chinese made up the biggest portion with 945, followed by Ethiopians（602）, Uzbeks（330） and Americans（286）. Five were on Interpol’s wanted list; 268 tried to buy tickets with passports people had lost; and 379 had been involved in serious crimes such as terrorism, drugs, sexual crimes or murder.

其中以中國籍的945人最多，其次為衣索比亞籍的602人、烏茲別克籍的330人和美國籍的286人。有5人名列國際刑警組織的通緝名單上，268人試圖藉由此前已申報遺失的護照來購買機票，379人則是此前已涉及諸如恐怖主義、毒品、性犯罪或謀殺等重罪。

《新聞辭典》

board：動詞，登上交通工具、寄宿。He boarded a ship to Busan at Hakata port.（他在博多港搭船去釜山。）

Interpol：即International Criminal Police Organization（國際刑警組織），縮寫為ICPO。

want：動詞，通（追）緝、緝捕、想要。The thief is wanted by the police.（警方在追捕竊賊。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法