中英對照讀新聞》Boeing’s Starliner hits snag in orbit en route to space station 波音公司的「星際飛機」前往太空站途中在軌道上凸槌

擎天神5號火箭本月20日搭載波音公司的「星際飛機」載人太空艙，在佛州卡納維爾角空軍基地升空。（美聯社檔案照）

◎管淑平

Boeing Co. ran into trouble after launching a crew capsule on its debut test flight to the International Space Station, a critical step for NASA’s private-public effort to resume U.S. trips to the orbiting laboratory.

波音公司載人太空艙首次試飛前往國際太空站，但發射後遇到麻煩。這次試飛是美國航太總署（NASA）公民營合作，力圖恢復美國前往在地球軌道運行的太空站飛行任務關鍵一步。

請繼續往下閱讀...

About 50 minutes after liftoff Friday, the CST-100 Starliner was reported out of position to begin its orbital insertion burn, the last boost into an orbit so it can rendezvous with the space station.

CST-100「星際飛機」太空艙週五升空後約50分鐘，傳來未能就正確位置，啟動進入軌道的發動機點火，這是太空船為了進入軌道的最後一次推進，以便與太空站會合。

The capsule took off aboard a United Launch Alliance Atlas V rocket at 6:36 a.m. Friday near Cape Canaveral, Florida, Boeing said. The capsule, with no crew on board, separated and began flight on its own about 15 minutes later.

波音說，這艘太空艙週五上午6時36分，在佛羅里達卡納維爾角附近，由「聯合發射同盟」的擎天神5號火箭搭載升空，艙內未搭載人員，15分鐘後與火箭分離，自主飛行。

NASA in 2014 awarded SpaceX and Boeing combined contracts valued at as much as $6.8 billion to fly U.S. astronauts to the ISS.

NASA在2014年將搭載美國太空人前往國際太空站的合約，由太空探索技術和波音兩家公司承包，合計價值高達68億美元。

新聞辭典

hit a snag：片語，遭遇困難、挑戰。例句：We hit a snag with the new product project.（我們在新產品計畫上遇到問題。）

en route (to)：副詞或形容詞，在（前往某處）途中。例句：The old car broke down when they were en route to the airport.（這輛老爺車在我們前往機場途中拋錨。）

be in/out of position：副詞，處在正確（不正確）位置。例句：Are we all in position for the photograph? （我們都在拍照的正確位置嗎？）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法