For college students, Samsung Electronics remains most coveted employer「三星電子」仍是韓大學生最夢寐以求的雇主

圖為南韓財閥「三星集團」旗下子公司之一的「三星電子」，位於首爾的辦公大樓。（美聯社檔案照）

◎茅毅

According to a survey of 473 male students and 586 female students conducted by online job portal JobKorea, 10.6 percent chose Samsung Electronics as the company where they would most like to work.

根據網路的求才求職入口（網站）JobKorea，對473名男（大）學生和586名女（大）學生所做的調查，其中共10.6%選擇三星電子為他們最想進入的公司。

請繼續往下閱讀...

Since 2004, when JobKorea began conducting the annual survey, Samsung Electronics topped the list every year until 2016, when food manufacturer CJ CheilJedang took the top spot. But Samsung Electronics reclaimed its lead in 2017 and has remained No. 1 ever since.

JobKorea自2004年起開始實施這項年度調查，三星電子每年皆獨占鰲頭。直到2016年，才由食品公司「CJ第一製糖」奪走寶座。但三星電子翌年即拿回第一，並蟬聯至今。

Respondents cited a high salary as the most important factor when choosing a potential employer. Other factors included benefits, the working environment and the image of the president of the company.

（今年該調查的）受訪者舉出高薪為選擇潛在雇主時的最重要因素。其他因素包括福利、工作環境與公司社長的形象。

新聞辭典

coveted：形容詞，夢寐以求（渴望得到、嚮往）的。I won the coveted position.（我得到嚮往的職位。）

reclaim：動詞，取（拿、收）回、開墾（拓）、使…改過（悔改）。I reclaimed my suitcase.（我領回我的手提箱。）

respondent：名詞，受訪者（回答者）、被告。A majority of respondents were against nuclear weapons.（大多數受訪者反對核武。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法