《中英對照讀新聞》Fewer North Koreans defect to South-北韓投誠南韓人數變少


2020-01-12 05:30

◎茅毅

The number of North Korean defections to South Korea continues to decrease due to rising broker fees and higher risk at the North Korea-China border, according to data from the Ministry of Unification Thursday.

根據(南韓)統一部的資料,北韓叛逃到南韓的人數(脫北者)持續減少,原因是仲介費愈來愈高,以及在北韓與中國邊界的風險變大。

771 North Korean defectors entered the country between January and September last year, compared to 881 in the same period in 2017. Though the figures for the fourth quarter are not out yet, it is likely the number of defections will not surpass 1,000 in 2019, recording the lowest figure since the ministry started collecting quarterly data in 2008.

771名脫北者於去年1月至9月間入境南韓,相較於2017年同期,則是881人。2019年第4季的數字雖尚未出爐,但全年的脫北人數可望不超過1000,寫下該部自2008年開始蒐集季度數據以來的最低數字。

Reports attribute the drop to stronger security at North Korean borders with China, the most common escape route. Reports also say the cost of hiring a broker has risen as high as $20,000 from about $4000 10 years ago.

報告將人數減少,歸因於最常見的逃亡路線—朝、中邊界的維安更為嚴密。報告也提到,找一名脫北掮客的價碼,已從10年前的約4千美元漲到高達2萬美元。

《新聞辭典》

defect:動詞,脫離、退出、叛逃;名詞,缺點(陷)、瑕疵。The spy defected to Britain from the Soviet Union in 1970.(這名間諜1970年從蘇聯叛逃到英國。)

surpass:動詞,優於、勝(超)過。The movie’s success has surpassed everyone’s expectations.(這本書取得出乎大家意料的成功。)

attribute:動詞,將…歸因(咎)於、認為某人有某種特質;名詞,特性(質)、屬性。The researchers have attributed the cause of the illness to an unknown virus.(研究人員認為,這種病是由一種未知的病毒引起。)

  • 從北韓逃到南韓並定居的幾名「脫北者」,去年11月12日在首爾的中央聯合辦公大樓外,呼口號反對南韓政府同年11月7日將兩名北韓人遣返的做法。但根據南韓統一部,這兩人涉嫌在一艘漁船上殺了16名船員後,去年11月2日在「東海」(日本海)的兩韓「北方限界線」(NLL)附近被南韓逮捕。(歐新社檔案照)

    從北韓逃到南韓並定居的幾名「脫北者」,去年11月12日在首爾的中央聯合辦公大樓外,呼口號反對南韓政府同年11月7日將兩名北韓人遣返的做法。但根據南韓統一部,這兩人涉嫌在一艘漁船上殺了16名船員後,去年11月2日在「東海」(日本海)的兩韓「北方限界線」(NLL)附近被南韓逮捕。(歐新社檔案照)