中英對照讀新聞》Moonstruck：Japanese billionaire’s girlfriend entrants top 20,000月色撩人：日本億萬富翁女友參賽者超過2萬

日本44歲億萬富豪前澤友作（法新社檔案照）本月公開徵婚，中選單身女子2023年將可和他一同繞月。

◎周虹汶

Applications to become Japanese billionaire Yusaku Maezawa’s girlfriend have topped 20,000, streaming service AbemaTV said on Thursday, ahead of its documentary on his search for a “life partner” to take on his moon voyage.

串流服務「Abema電視」週四說，申請成為日本億萬富翁前澤友作女友的數目已突破2萬大關，就在他拍攝尋求「人生伴侶」展開月球之旅的紀錄片之前。

請繼續往下閱讀...

Maezawa, who will be the first private passenger on Elon Musk’s SpaceX, has already generated huge social media buzz with a $9 million giveaway to his followers that secured his position as Japan’s foremost Twitter celebrity.

將成為伊隆．馬斯克「太空探索科技公司」第一位私人乘客的前澤，憑著對跟隨者送出900萬美元大禮，早已在社群媒體引發熱議，並保住了他身為日本第一推特名人的地位。

The show’s application site now includes a “love diagnostic test” where potential entrants can test their compatibility with the entrepreneur.

這場演出的申請網站現在包含「愛情診斷測驗」，可能的參賽者在上頭可以測試他們和這名企業家的合適度。

Multiple-choice questions include “If you rode in a private jet where would you go?” and “If Maezawa farted in front of you what would you say?”, with users presented with a photo of the billionaire varying from happy to sad depending on their score. （Reuters）

多選題包括「如果搭私人飛機，你會去哪裡？」以及「如果前澤在你面前放屁，你會說什麼？」並根據用戶得分，發給他們這名億萬富翁開心或難過等不同表情的照片。（路透）

新聞辭典

moonstruck：形容詞，指受月亮變化影響而神經錯亂的、耽於幻想的、多愁善感的、發狂的、月光照到的。例句：Face to such a moonstruck herself, she really feels no idea to herself in some time.（面對多愁善感的自己，她有時也真的無奈。）

giveaway：名詞，指洩漏、贈品、顯露感情、暴露內心世界；形容詞，指洩漏真相的、贈送的。例句：He said he’d quit drinking, but the empty beer bottles in the bin were a dead giveaway.（他說他已戒酒，但垃圾桶裡的啤酒空瓶露了馬腳。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法