中英對照讀新聞》N. Korea bars people from using public transportation without wearing masks北韓禁止未戴口罩者使用大眾運輸

圖為2019年9月11日北韓首都平壤地鐵「復興站」內部。該站係北韓少數向外國人開放的地鐵站之一。（美聯社檔案照）

◎茅毅

The Rodong Sinmun, the official newspaper of the North’s ruling party, ran a story on Pyongyang’s latest guidelines for its citizens in using public transportation, which oblige passengers to wear masks and sanitize their hands before boarding trains, subways, buses and taxis.

北韓執政黨的機關報《勞動新聞》刊登一則有關平壤對其人民使用大眾運輸（工具）的最新指引，即在搭火車、地鐵、巴士和計程車前，強制乘客戴口罩與消毒手部。

請繼續往下閱讀...

People will also have to have their temperatures checked before using public transportation for long-distance travel, and if they show suspected symptoms, they should be barred from boarding, the paper said.

該報提到，民眾在利用大眾運輸做長途旅行前，也將必須接受體溫檢測。而且一旦出現疑似症狀，就應該禁止他們上車。

The paper said that trains and buses are also required to install an area to be used to quarantine any passengers showing symptoms, while crew should keep their masks and gloves on and should not reuse the protective gear.

該報指稱，火車及巴士亦必須設一區域，用來隔離任何出現症狀的乘客，工作人員應該一直戴口罩和手套，也不應該重複使用防護裝備。

新聞辭典

guideline：名詞，指導方針（原則、路線）、準則、指引、指南。例句：The hospital has issued new guidelines on the treatment of mentally ill patients.（該醫院已發布了治療精神疾病患者的新指引。）

sanitize：動詞，對（給）…消毒（做衛生處理）、使…清潔、淨化（過濾）文字或語言的內容。例句：Toilets need to be sanitized before they can be used again.（廁所必須先消毒，才能使用。）

symptom：名詞，症狀、徵兆。例句：He has showed all the usual flu symptoms - a high temperature, headache, and so on.（他已出現所有常見的感冒症狀─發燒、頭痛等。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法