中英對照讀新聞》Parts of facilities for 2020 Tokyo Olympics taken down for now 2020年東京奧運設施的某些部分被暫時拆除

東奧組委會9日以安全為由，拆除東京青海都會運動公園的臨時看台。圖為該公園內的運動攀岩比賽場地。（路透檔案照）

◎張沛元

With the postponed competitions now more than a year away, some parts of the stadiums built for the 2020 Tokyo Olympics and Paralympics are being dismantled for safety reasons.

在被延後的奧運賽事距今還有1年多的情況下，為了2020年東京奧運會與帕運會所打造的體育場，某些部分基於安全理由被拆除。

請繼續往下閱讀...

According to the organizers, they are only taking things apart that could be dangerous to leave in place, such as temporary stands, until the Olympics and Paralympics are held next summer.

根據東奧組委會，他們只拆掉那些若留在原地可能會構成危險的設施，例如臨時看台，直到奧運會與帕運會在明年夏天登場為止。

On June 9, dismantled stands were removed by a crane at Aomi Urban Sports Park in Tokyo’s Koto Ward, where three-on-three basketball and sports climbing competitions are scheduled to be held.

6月9日，預定舉行3對3籃球賽與運動攀岩賽的（日本東京）江東區青海都會運動公園已被拆掉的看台，被起重機移除。

新聞辭典

take something down：片語，拿下，拆掉，拆除。例句：The platform was taken down for safety reasons.（這個月台因為安全理由被拆除。）另做寫下，記下。例句：A customer service representative took down my inquiry and phone number and said she’d call me back shortly.（一名客服代表記下我的問題與電話號碼，說她稍後回電給我。）

for now：片語，現在，此時，眼下，暫時。

take something apart：慣用語，拆開，拆卸。例句：My mother and I took the old heater apart, cleaned it thoroughly and it is working again.（我媽跟我把那台老烤箱拆開，徹底清潔，然後它又能用了。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法