《中英對照讀新聞》Prosecutor general’s popularity disliked by both parties 韓朝野兩大黨均不喜檢察總長的高人氣


2020/11/15 05:30

◎茅毅

Yoon Seok-youl recently topped a public opinion survey of potential presidential candidates for the first time, garnering more support than the Democratic Party of Korea (DPK) Chairman Lee Nak-yon and Gyeonggi Governor Lee Jae-myung, according to local pollster Hangil Research.

(南韓檢察總長)尹錫悅(譯按:無黨籍)最近首度在一份針對2022年可能的總統候選人公開民調中高居第一。根據當地民調公司「Hangil研究」,獲得比(執政黨)「共同民主黨」黨魁李洛淵和京畿道知事李在明更多的支持。

Chairman Lee and Governor Lee, both from the ruling party, had been very close in previous polls when Yoon had been far behind, but support for Yoon has been increasing in recent weeks. According to the Hangil Research survey of 1,022 adults, 24.7 percent said they supported Yoon, who was followed by Chairman Lee at 22.2 percent and Governor Lee at 18.4 percent.

李代表與李知事均隸屬執政黨,兩人在前幾次民調中非常接近,當時尹錫悅還遠遠落後雙李。但尹的支持度在近幾週來已持續上升。根據Hangil研究對1022名成人所做的調查,24.7%的受訪者說,他們支持尹,接著是李代表的22.2%及李知事的18.4%。

The pollster said Yoon’s popularity was especially high among supporters of the People Power Party (PPP). Yoon’s rising popularity, however, is not being welcomed by either of the main two parties.

該民調公司表示,尹錫悅的人氣在(最大在野黨)「國民力量」的支持者中尤其高。然而,尹越來越高的人氣,目前都不為這兩個主要政黨所樂見。

新聞辭典

popularity:名詞,人氣、受歡迎、流行。The singer enjoyed great popularity during the 90’s.(這名歌手在90年代很紅。)

garner:動詞,獲(取)得、貯藏(儲存)。The film director garnered several Oscar awards.(這名電影導演獲得數座奧斯卡獎。)

either:代名詞,兩者中任一。 I was sitting with smokers on either side of me.(坐我兩邊的人都抽菸。)

  • 南韓檢察總長尹錫悅近來的民意支持度竄升,成為2022年該國總統大選熱門人選之一。圖為他2月間視察釜山地檢署時接受媒體訪問。(歐新社檔案照)

    南韓檢察總長尹錫悅近來的民意支持度竄升,成為2022年該國總統大選熱門人選之一。圖為他2月間視察釜山地檢署時接受媒體訪問。(歐新社檔案照)