中英對照讀新聞》Japan set to target zero emissions by 2050 in policy shift 日本政策轉變準備2050年達到零碳排

去年11月29日民眾拿著「不要煤炭」標語牌在東京遊行，呼籲採取行動對抗氣候變遷。（法新社）

◎管淑平

Prime Minister Yoshihide Suga is set to bind Japan to a target for carbon neutrality by 2050, a shift in stance that will bring the country in line with the European Union and more than 60 other nations in efforts to combat climate change.

首相菅義偉要訂出日本須在2050年前達到零碳排的目標，此立場轉移將使該國在力抗氣候變遷上，與歐盟和其他60多國一致。

請繼續往下閱讀...

Japan previously said it would aim to reduce emissions by 80% by 2050 and achieve net-zero emissions sometime in the latter half of the century.

之前日本說會設定2050年達到削減碳排量80%的目標，並且在本世紀後半葉某個時間點做到淨零碳排。

Japan is the world’s fifth-biggest emitter of carbon dioxide. Under pressure from many business sectors, moves are also afoot to increase the use of renewable energy as the government starts forcing the shutdown of older, dirtier coal plants. （Reuters）

日本目前是全球第五大二氧化碳排放國。在許多產業界的壓力下，政府著手強制老舊火力發電廠關閉的同時，也正增加採用可再生能源等措施。（路透）

新聞辭典

bind （someone） to （something）：動詞，使束縛於、約束。例句：Our contract binds me to deliver on time.（我們的合約使我必須如期交貨。）

in line with：片語，與某事物符合、一致。例句：Your job performance is in line with our expectations.（你的工作績效符合我們的預期。）

afoot：形容詞，進行中、發生中。例句：There are plans afoot to seize power.（奪權計畫正在醞釀中。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法