《中英對照讀新聞》Moon’s disapproval rate surpasses 60% for 1st time 文在寅不支持度首度突破60％

南韓總統文在寅的民調持續探底。圖為他4日出席在江原道原州市原州車站舉行的南韓高鐵KTX最新KTX-Eum列車啟航儀式。（路透）

◎茅毅

A total of 61.2 percent of people expressed their discontent, marking the first time President Moon Jae-in’s disapproval rating has surpassed 60 percent since his inauguration in May 2017 in a poll conducted by Realmeter.

在（南韓民調機構）Realmeter所做的民調中，共61.2％的受訪者表達不滿，使總統文在寅的不支持度自他2017年5月就任以來，首次超過60％。

請繼續往下閱讀...

Realmeter said many negative situations surrounding the government have taken place. One such issue was ruling Democratic Party of Korea head Rep. Lee Nak-yon’s remark on the need to pardon two former Presidents who have been in prison.

Realmeter表示，至今發生許多圍繞著文政府的負面處境。其一是執政的「共同民主黨」黨魁李洛淵，針對有必要特赦兩名已入獄的前總統言論。

Other negative factors included a mass COVID-19 outbreak at a prison; protests from indoor sports facility operators about the fairness of the government’s application of antivirus measures; the failure of the authorities to prevent the death of a toddler after repeated reports of suspected child abuse; and Iran’s seizure of a Korean oil tanker.

其他負面因素包括2019冠狀病毒病在一座監獄大爆發；室內運動設施業者抗議政府實施防疫措施的公平性；當局在屢屢接獲疑似有虐童情況的通報後，仍無法防止一名幼童受虐死亡；以及伊朗扣押一艘韓籍油輪。

新聞辭典

surpass：動詞，超（勝）過、優（大、多）於。例句：His time for the 100 meters surpassed the previous world record by one hundredth of a second.（他以0.01秒之差打破百米短跑的前世界紀錄。）

outbreak：名詞，爆發、發作、暴動。例句：The outbreak of COVID-19 put the whole nation on full alert.（2019冠狀病毒病爆發，使整個國家全面警戒。）

toddler：名詞，學步期或剛學會走路的幼童。例句：A toddler means a young child, especially one who is learning or has recently learned to walk.（toddler是指幼童，尤其是正在學走路或剛學會走路者。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法