《中英對照讀新聞》DP’s Park ahead in Seoul mayoral race 首爾市長補選 民主黨朴映宣支持率領先

原首爾市長朴元淳於2020年7月9日自殺身亡，該職位預計4月7日補選。圖為一名工作人員2月在首爾市政府前，綑綁當局向市民宣傳補選投票及其日期、時間的布條。（歐新社）

◎茅毅

Park Young-sun, one of the two ruling Democratic Party preliminary candidates, was ahead of all other Seoul mayoral hopefuls in poll results released by Realmeter on Wednesday.

在（南韓民調機構）Realmeter週三公布的民調結果中，執政的「共同民主黨」兩名初選候選人之一的朴映宣，領先所有其他希望當選首爾市長的人。

請繼續往下閱讀...

In a survey of 1,016 Seoul citizens aged 18 and above, conducted by the pollster on Sunday and Monday, and commissioned by YTN and TBS, 38.9 percent said they would vote for Park against Ahn Cheol-soo, if the two were in a two-way race. Some 36.3 percent said they would vote for Ahn, a centrist tech entrepreneur-turned-politician who continues to enjoy support from those weary of the two major parties.

在該機構受（南韓新聞頻道）YTN和「首爾交通廣播電台」委託，於週日與週一對1016名18歲（含）以上首爾市民所做的一項調查中，38.9％的受訪者表示，若屆時是一對一選舉，他們將投給朴映宣，而非安哲秀。約36.3％則說，他們將投給中間派、從科技企業家變為政治人物的安哲秀。他一直享有對（南韓朝野）兩大黨感到厭煩的選民支持。

Asked to choose their favorite among all who have expressed intent to run, 26.2 percent of the respondents picked Park, while 19 percent chose Ahn, and 15.1 percent preferred Na Kyung-won of the People Power Party.

被問到在所有已表態有意參選者中選出自己最中意的人選時，26.2％的受訪者選朴映宣，19％選安哲秀，15.1％偏好（最大在野黨）「國民力量黨」的羅卿瑗。

新聞辭典

hopeful：形容詞，充滿（有）希望的。名詞，希望成功的人、有希望成功的人。例句：More than a hundred young hopefuls went to audition for a part in the new movie.（一百多名希望成名的年輕人，去參加那齣新電影一個角色的試鏡。）

entrepreneur：名詞，企業家、創業者。例句：He was one of the entrepreneurs who made their money in property.（他是靠房地產生意賺錢起家的企業家之一。）

weary：形容詞，使人厭倦的、疲倦（勞）的。動詞，使疲倦、感到厭煩。例句：She seems to weary of our company.（她似乎厭倦與我們交往。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法