中英對照讀新聞》Why this teen set up a prize-winning fake cosmetics shop／為什麼這名青少年會架設得獎的假化妝品商店

波蘭女高中生架設假的化妝品線上商店，提供家暴受害者求援管道。（圖擷取自Rumianki i bratki Facebook）

◎黃靖媗

Disturbed by reports of rising domestic violence under coronavirus lockdown, a Polish high school student decided to launch a fake online shop to offer a lifeline to victims trapped in their homes.

對疫情封鎖期間逐漸上升的家暴事件感到不安，一名波蘭高中學生決定架設假的線上商店，提供被困在家中的受害者一條救生索。

請繼續往下閱讀...

Her idea won a European Union prize that came with €10,000.

她的點子贏得了歐盟獎與1萬歐元獎金。

"Firstly, I heard about the increase in domestic violence cases during the pandemic. Then I heard about a French initiative, where people go to the pharmacy and ask for a special mask that lets the pharmacist know they are a victim of domestic violence," Krystyna Paszko explained.

「起初，我聽聞大流行期間家暴案例增加，然後我聽說了一起法國倡議活動，人們只要去藥局要求購買一種特殊的口罩，就能讓藥師知道他們是家暴受害者」，克莉斯汀娜．帕斯科解釋。

In April, Krystyna decided to launch the fake online shop "Camomiles and Pansies" to sell those cosmetics.

4月，克莉斯汀娜決定架設假的線上商店「洋甘菊與三色堇」來販售那些化妝品。

When a victim writes asking to buy a cream, a psychologist responds instead of a salesperson and asks how long the "skin problems" have been going on for.

當受害者要求要買乳霜時，心理醫師會代替銷售員回覆，並詢問「皮膚問題」已經持續多久。

新聞辭典

lifeline：名詞，救生索、生命線。例句：The relief package offers lifeline to restaurants devastated by the pandemic.（紓困方案為遭疫情大流行衝擊的餐廳提供了救生索。）

domestic：形容詞，家庭的。例句：For a decade, she has done her domestic duty.（過去10年來，她已經盡了她的家庭責任。）

code：名詞，密碼、代碼。例句：I cannot break the code without a calculator.（沒有計算機，我無法破解密碼。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法