中英對照讀新聞》Company seeks candidate to make $1,300 by watching 13 horror movies 企業開價1300美元 徵求候選人看13部恐怖片


2021/09/30 05:30

◎孫宇青

FinanceBuzz, a financial advice website, announced it is seeking a "Horror Movie Heart Rate Analyst" to watch 13 horror films with varying budgets and compare the scares from big-budget movies to their low-budget counterparts.

美國理財建議網站FinanceBuzz宣布,將徵求一名「恐怖片心率分析師」觀看13部預算相異的恐怖片,從而比較大成本和小成本電影的恐怖效果。

The chosen candidate will use a FitBit device to track heart rates while watching the movies and will get paid $1,300.

獲選者看電影時將穿戴FitBit智慧裝置,以追蹤心率變化,並將獲得1300美元報酬。

The films selected by the website are Amityville Horror, A Quiet Place, A Quiet Place Part 2, Candyman, Insidious, The Blair Witch Project, Sinister, Get Out, The Purge, Paranormal Activity, Saw, Annabelle and the 2018 remake of Halloween.

該網站挑選的電影包括《陰宅》、《噤界》、《噤界II》、《糖果人》、《陰兒房》、《厄夜叢林》、《凶兆》、《逃出絕命鎮》、《國定殺戮日》、《靈動:鬼影實錄》、《奪魂鋸》、《安娜貝爾》和2018年拍攝續集的《月光光新慌慌》等。

Applications are being accepted through Sept. 26. The winning candidate will be announced Oct. 1.

申請開放受理至9月26日,並在10月1日公布中選者。

新聞辭典

vary:動詞,變化。例句:Salary scales vary from state to state.(各州薪資級距不同。)

scare:名詞或動詞,驚嚇;使恐懼。例句:A sudden blare scared her.(她被突然的一聲巨響嚇到。)

counterpart:名詞,對應的人或物。例句:The President is to meet her counterparts very soon.(總統很快會和各國元首相會。)

  • 美國一家公司招聘「恐怖片心率分析員」協助研究。示意圖。(歐新社檔案照)

    美國一家公司招聘「恐怖片心率分析員」協助研究。示意圖。(歐新社檔案照)