中日對照讀新聞》5回目「垂範」で促進呼び掛け 日相岸田親自帶頭打新冠疫苗第5劑 籲民眾踴躍接種

日本首相岸田文雄11月21日在首相官邸回答記者提問。（美聯社）

◎茅毅

岸田文雄首相は25日、新型コロナウイルスワクチンの5回目の接種を、自衛隊が運営する東京・大手町の大規模会場で受けた。

日本首相岸田文雄25日在自衛隊負責的東京大手町大型接種站，打新型冠狀病毒疫苗的第5劑。

請繼續往下閱讀...

感染「第8波」入りやインフルエンザとの同時流行の可能性が指摘される中、オミクロン株に対応したワクチンの接種率は伸び悩んでいる。

（有專家學者）指出在日本進入其「第8波」新型冠狀病毒肺炎疫情時，同時盛行流行性感冒的可能性。針對新冠病毒變異株Omicron的疫苗，目前接種率則不理想。

首相はオミクロン株対応のワクチンを接種後、「従来型に比べ重症化予防効果が高い」と記者団に強調。同時流行に懸念を示し、「冬は受験や帰省など国民にとって大切な時期だ」と語った。首相の接種は8月12日の4回目以来で約3カ月ぶり。

岸田在接種針對Omicron的疫苗後向記者們強調，「比起舊版疫苗，（這種疫苗）預防重症的效果更好」。他擔心日本同時流行新冠肺炎和流感，提到「冬季對日本人來說，是應考與返鄉探親的重要時刻」。岸田這次接種是他自8月12日打第4劑以來，相隔約3個月。

ニュース‧キーワード新聞辭典

大切（たいせつ）：形容動詞，重要、要緊、珍惜。例：大切な命（いのち）。（寶貴的生命。）

伸（の）び悩（なや）む：動詞，進行（展）得不順利。例：自動車（じどうしゃ）の輸出（ゆしゅつ）は伸び悩んでいる。（汽車出口的情形不理想。）

垂範（すいはん）／大手町（おおてまち）／従来型（じゅうらいがた）／促進（そくしん）／記者団（きしゃだん ）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法