中英對照讀新聞》Putin tells Russian defence industry to up its game for Ukraine war 普廷告訴俄羅斯國防產業 為烏克蘭戰爭加把勁

俄羅斯總統普廷1月間視察俄國一家國防工業公司工廠。（歐新社檔案照）

◎管淑平

President Vladimir Putin on Friday told Russia’s defence industry chiefs to up their game to ensure that the Russian army quickly got all the weapons, equipment and military hardware it needed to fight in Ukraine.

總統弗拉迪米爾‧普廷週五告訴俄羅斯國防產業領袖，加把勁確保俄國軍隊迅速獲得在烏克蘭作戰所需的所有武器、裝備和軍事硬體。

請繼續往下閱讀...

"The most important key task of our military-industrial complex is to provide our units and frontline forces with everything they need in the shortest possible timeframes," said Putin.

「我國軍事工業複合體最重要的關鍵任務，就是盡可能在最短時間內，提供我國軍事單位和前線部隊所需的一切」，普廷說。

"It’s also important to perfect and significantly improve the technical characteristics of weapons and equipment for our fighters based on the combat experience we have gained." (Reuters)

「根據我們所取得的戰鬥經驗，為我們的戰士完善和大幅改善武器和裝備的技術特性，也很重要。」（路透）

新聞辭典

up one’s game：片語，更努力做某事（提高品質或表現得更好）。例句：I need to up my game if I want to get this job.（如果我想要得到這份工作，就需要表現得更好。）

task：名詞，任務，苦差事；動詞，派任務。例句：The new management team has been tasked with restructuring the company. （新的管理團隊被賦予重整公司組織的任務。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法