中英對照讀新聞》White House discussing ‘options’ to acquire Greenland 白宮討論取得格陵蘭的「選項」

2026年3月30日，美國白宮新聞秘書李威特主持記者會。（彭博社）

◎ 張沛元

The White House said Tuesday that President Donald Trump is “discussing a range of options” to acquire Greenland, making clear that using the US military is not off the table.

白宮週二表示，（美國）總統川普正在「討論一系列選項」以取得格陵蘭，表明動用美軍並非完全不列入考慮。

請繼續往下閱讀...

"President Trump has made it well known that acquiring Greenland is a national security priority of the United States," White House press secretary Karoline Leavitt said in a Tuesday statement to CNN.

白宮新聞秘書李威特週二透過聲明告訴美國有線電視新聞網：「川普總統已宣布，取得格陵蘭是1項美國國家安全的優先要務。」

“The President and his team are discussing a range of options to pursue this important foreign policy goal, and of course, utilizing the U.S. Military is always an option at the Commander in Chief’s disposal.”

「總統及其團隊正在討論達成此一重要外交政策目標的一系列選項，當然，動用美國軍隊一直是（身為）三軍統帥（的川普總統）動用的選項之一。」

新聞辭典

off the table：片語，不予考慮或討論。例句：The President declared a state of national energy emergency last week, later saying that "nothing was off the table" as the country tried to meet its need for fuel.（總統上週宣布進入全國能源緊急狀態，稍後聲稱當國家為了滿足其燃料需求時，「一切都有可能」。）

at someone’s disposal：片語，供某人使用，任由某人支配，聽候某人差遣。例句：Every penny counts especially when you don’t have much money at your disposal.（一分一毫都很重要，尤其是手頭不寬裕時。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法