《中日對照讀新聞》東京五輪の開会式、祝日に 20年のみ、法改正案提出へ 東京奧運開幕日變國假僅限2020年將提案修法
2020年奧運將在日本東京登場。（歐新社）
◎林翠儀
超党派のスポーツ議員連盟は、東京五輪の開会式がある2020年7月24日を祝日にするための祝日法改正案などを来年の通常国会に提出する方針を固めた。10月の「体育の日」を「スポーツの日」と改称したうえで、20年に限って「スポーツの日」を7月24日に移す案が有力視されている。
日本超黨派運動議員聯盟決定在明年的一般國會，提出節日法修正案，將東京奧運會開幕的2020年7月24日訂為國定假日。目前最可能的方案就是將10月的「體育節」改名為「運動節」，並將2020年的「運動節」單獨往前挪到7月24日。
五輪開幕日を祝日とするのは、国民挙げて世界的イベントを記念する意味合いと、都心の混雑を避けて交通規制や警備を行いやすくする狙いの両面がある。同議連は月内にも検討チームを立ち上げ、改正案の具体化を進める。
將奧運開幕日訂為國定假日具有雙重目的，除了讓全民慶祝這個全球盛會之外，還能避免市中心交通堵塞，便於進行交通管制或警備維安。該議聯也預定在月內成立檢討小組，將修正案具體化。
1964年の東京五輪の開幕日にちなみ、66年から10月10日が祝日の「体育の日」に制定され、2000年以降は10月第2月曜が体育の日となっている。昨年には「山の日」が加わり、国民の祝日が年間計16日に増えたことから、議連関係者は「これ以上休日は増やしたくない」と指摘。20年も年間16日を維持することを検討する。
為紀念1964年東京奧運開幕日，日本從1966年起將每年的10月10日訂為「體育節」，2000年後調整為10月的第二個星期一放假，加上去年新制定的「山之日」，每年的國定假日增為16天。議聯相關人士指出，「國定假日不宜再增加」，因此2020年仍維持一年16天國假。
ニュース・キーワード
限る（かぎる）：限制、限定、僅限、最好、只有
例：何（なに）もしていない人（ひと）に限って「僕（ぼく）には才能（さいのう）がないから」と愚痴（ぐち）ります。（只有什麼都不努力的人，才會抱怨說「因為我沒天分」。）
避ける（さける）：避開、躲開、避免
例： 失敗（しっぱい）は成功（せいこう）への過程（かてい）の一部（いちぶ）だ。失敗を避ける人は成功も避けることになる。（失敗是邁向成功的過程之一，躲開失敗的人就等於躲開成功。）
漢字を読みましょう
開会式（かいかいしき）／祝日（しゅくじつ）／方針（ほうしん）／改称（かいしょう）／有力視（ゆうりょくし）／混雑（こんざつ）／両面（りょうめん）／月内（げつない）／制定（せいてい）／休日（きゅうじつ）
