晴時多雲

為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 關閉

《中日對照讀新聞》「大和」「大東亜」禁止…中国が企業名に新規制 中國企業名新管制禁用「大和」、「大東亞」

中國政府針對企業設立時登記名稱的禁止事項等,頒佈新規定,具體的禁止案例中,列舉「大和」等名稱,恐將對日本企業在中國的商務造成影響。圖為中國人民保險公司(集團)有限公司(PICC)的投資者會議期間。(路透)

中國政府針對企業設立時登記名稱的禁止事項等,頒佈新規定,具體的禁止案例中,列舉「大和」等名稱,恐將對日本企業在中國的商務造成影響。圖為中國人民保險公司(集團)有限公司(PICC)的投資者會議期間。(路透)

2017/09/04 06:00

◎林翠儀

中国政府は企業の設立時に登記する名称についての禁止事項などを定めた新ルールを公表した。具体的な禁止例として、「大和」などを挙げており、日本企業の中国でのビジネスに影響する恐れもある。

中國政府針對企業設立時登記名稱的禁止事項等,頒佈新規定,具體的禁止案例中,列舉「大和」等名稱,恐將對日本企業在中國的商務造成影響。

新ルールでは「国や公共の利益を損なう文字を含む」企業名を禁止している。この中で「植民地文化のニュアンスがあり、民族の尊厳を損ない、人民の感情を傷付ける」として、「大和」「大東亜」などを例示した。中国当局は、こうした名称が旧海軍の戦艦「大和」や、大東亜戦争を想起させると見ているようだ。また、政治的に悪影響を与えるとして「支那」なども禁止した。

新規定禁止企業名稱「包含有損國家與公共利益的文字」,其中「大和」、「大東亞」等名稱被列為「具有殖民地文化色彩,有損民族尊嚴,傷害人民感情」。中國當局似乎認為,這些名稱會讓人想起日本舊海軍戰艦「大和」及大東亞戰爭。另外,對政治造成負面影響的「支那」也在禁止之列。

このほか、企業名には中国標準の漢字(簡体字)を使うことを義務付け、アルファベットなど外国の文字やアラビア数字の使用を禁じた。中国政府が新ルールを定めた背景には愛国心を高めるための反日意識の徹底や、自国の文化を尊重させようという意図もありそうだ。

此外,企業名稱必須使用中國標準漢字(簡體字)書寫,禁止使用羅馬字母等外國文字或阿拉伯數字。中國政府制定新禁令的背景,是為了提高愛國心而貫徹反日意識,另一方面也有促使尊重本國文化的用意。

ニュース・キーワード

含む(ふくむ):含有、包含、帶有

例:スポーツは、人間(にんげん)を成長(せいちょう)させるのに必要(ひつよう)なあらゆる要素(ようそ)を含んだ行為(こうい)です。(運動是一種含有讓人成長的各種要素的行為。)

定める(さだめる):規定、制定、決定、平定

例:成功(せいこう)するために大切(たいせつ)なのは、どこから始(はじ)めるのかではなく、どれだけ高(たか)く目標(もくひょう)を定めるかである。(成功的最大關鍵,不是從何處開始,而是訂下多高的目標。)

漢字を読みましょう

大和(やまと)/大東亜(だいとうあ)/禁止(きんし)/規制(きせい)/尊厳(そんげん)/例示(れいじ)/戦艦(せんかん)/想起(そうき)/支那(しな)/簡体字(かんたいじ)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

相關新聞
看更多!加入自由時報粉絲團
網友回應