《中日對照讀新聞》殺人未遂、犯人は野良猫？ 殺人未遂凶嫌是野貓？
圖片非本新聞之貓咪。（路透檔案照）
◎林翠儀
熊本県御船町七滝の住宅で6日、寝たきりで会話もできない状態、松本真弓子さん（82）が顔に多数の切り傷を負う重傷で見つかる事件があり、野良猫に襲われた可能性のあることが県警の捜査関係者への取材で9日分かった。県警は殺人未遂容疑で捜査していたが、猫の爪付近に付着した血液が松本さんのDNA型と一致するか調べている。
熊本縣御船町七瀧的一戶民宅，本月6日發生一起傷害事件，臥床不起也無法說話的82歲老婦松木真弓子，被發現臉部有多處抓傷身受重傷，9日經向縣警搜查相關人員採訪，發現很可能是遭到野貓攻擊。縣警雖以殺人未遂案進行搜查，但經調查貓爪上附著的血液，與松本女士的DNA型相符。
捜査関係者によると、松本さんの家族は犬を飼うほか近所の野良猫数匹を世話していた。1匹の猫の爪周辺から血液反応があり、県警は部屋に入り込んだ猫が松本さんの顔を引っかいた疑いがあるとみている。
搜查相關人員表示，松本女士的家人除養狗外，也照顧住家附近的數隻野貓。其中一隻野貓的爪子上出現血液反應，縣警懷疑這隻貓跑進房間，抓傷松本女士的臉。
室内に物色されたり人に侵入されたりした形跡はなく、凶器も見つかっていない。松本さんは6日夕方、ベッドの上で顔から血を流した状態で帰宅した夫に発見された。命に別条はないという。
室內沒有被翻找或侵入的痕跡，也找不到凶器。6日傍晚松本女士的先生回家時，發現躺在床上的松本女士滿臉鮮血，幸好沒有生命危險。
ニュース・キーワード
襲われる（おそわれる）：被襲擊、被侵襲、被擾亂
例： 健康（けんこう）な人（ひと）でも、寝不足（ねぶそく）の日（ひ）や食事（しょくじ）の後（ご）などは昼間（ひるま）でも眠気（ねむけ）に襲われることがあります。（即便是健康的人，在睡眠不足的日子或飯後，白天還是會遭到睡魔侵襲。）
引っかく（ひっかく）：抓、搔、摳
例：黒板（こくばん）を爪（つめ）でひっかくと、ものすごい不快（ふかい）な音（おと）が出（で）ます。（用指甲摳黑板，會發出一種令人十分不愉快的噪音。）
漢字を読みましょう
未遂（みすい）／野良猫（のらねこ）／重傷（じゅうしょう）／付着（ふちゃく）／血液（けつえき）／近所（きんじょ）／世話（せわ）／物色（ぶっしょく）／侵入（しんにゅう）／別条（べつじょう）
