《中日對照讀新聞》「日本外交、かなり危機」河野外相 河野外相：「日本外交正面臨重大危機」
日本外務大臣河野太郎（左）出訪巴基斯坦，與巴國外交部長阿西夫（Khawaja Asif）握手。（美聯社檔案照）
◎茅毅
河野太郎外相は８日、「今、日本の外交はかなり危機に直面していると言わざるを得ない」と強調した。中国の途上国への外交攻勢を引き合いに出しつつ、外相の積極的な海外出張などに理解を求めた。
日本外務大臣河野太郎8日強調，「不得不說，當前日本外交正面臨相當嚴峻的危機」，同時以中國對開發中國家的外交攻勢為例，尋求外界理解他積極出訪海外的用意。
河野氏は「中近東やアフリカでは、中国が建てたビル、国会議事堂、中国がつくった橋、道路。どこへ行っても建設現場には中国語の看板がかかっている」と指摘。政府の途上国援助基準を定める経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）に中国が加盟していないことから「中国は国際ルールにしばられない」として、「中国が使うお金は、世界中のほとんどで日本の政府開発援助（ＯＤＡ）と民間投資を足した金額の何倍もだ」と述べた。
河野指出，「在中東、近東和非洲，中國興建的大樓、國會議場、中國造的橋與鋪的路，不管到哪裡，工地現場都掛著中文的看板」。他還說，從中國仍未加入制定各國政府援助開發中國家標準的「經濟合作暨發展組織（ＯＥＣＤ）」看來，「中國不受國際規範拘束」，「中國撒的錢，在全球大部分地方，都是日本的『政府開發援助（ＯＤＡ）』及民間投資金額的好幾倍」。
そのうえで、「今までと同じことをやっていたのでは、日本の国益を守れない。外交の中身で勝負しなければいけない時代になってきた」と訴えた。
河野還說，「墨守成規，將無法維護日本的國家利益，已到了必須以外交實力來決勝負的時代」。
ニュース・キーワード
つつ：一面（邊）…一面（邊）
例：妻（つま）は航海（こうかい）の無事（ぶじ）を祈（いの）りつつ、夫（おっと）の船出（ふなで）を見送（みおく）った。（妻子祈求丈夫出海平安，並目送他出航。）
ざるを得（え）ない：不得不、不得已（沒辦法）只好
例：悪天候（あくてんこう）が続（つづ）ければ登頂（とうちょう）は断念（だんねん）せざるを得ない。（若天候持續惡劣，就不得不放棄登頂。）
漢字を読みましょう
河野太郎（こうのたろう）／途上国（とじょうこく）／外交攻勢（がいこうこうせい）／積極的（せっきょくてき）／海外出張（かいがいしゅっちょう）／中近東（ちゅうきんとう）／指摘（してき﹚／国会議事堂（こっかいぎじどう）／経済協力開発機構（けいざいきょうりょくかいはつきこう）／国益（こくえき）
