《中日對照讀新聞》民間ロケット発射場、和歌山県串本町に計画中との報道 報導指日本和歌山縣串本町將興建民間火箭發射場
◎茅毅
共同通信は2018年1月26日、和歌山県串本町にキャノン電子などが設立した民間ロケット会社が民間ロケット発射場を建設する計画だと報じています。
日本「共同通信社」今年1月26日報導,「佳能電子」等企業組成的民間火箭公司,擬在和歌山縣串本町興建民間火箭發射場。
串本町は紀伊半島の南端ということで緯度が低く東向きにロケットを打ち上げることができ、ロケットの発射場を建設するには好立地な場所に見えます。今後さらに日本の宇宙開発を推し進める拠点の一つとして、計画の進捗が注目されます。
由於串本町位於紀伊半島南端,緯度低,可向東發射火箭,似乎是適合興建火箭發射場的地點,今後做為進一步推動日本開發太空的據點之一,這項計畫的進展備受矚目。
報道によると、ロケット発射場の建設に出資するのはキャノン電子のほかにもIHIエアロスペース、清水建設、日本政策投資銀行など。完成は2021年を目指すとしています。日本のロケット発射場としては鹿児島県の種子島宇宙センター、同じく鹿児島県の内之浦宇宙空間観測所が主に利用されています。
據報導,出資興建火箭發射場的除佳能電子外,還有「IHI航太」、「清水建設」、「日本政策投資銀行」等公司,以2021年竣工為目標。日本主要是以鹿兒島縣「種子島宇宙中心」,與同樣位於該縣的「內之浦宇宙空間觀測所」,做為其火箭發射場。
ニュース・キーワード
と:在本文第一段中表示引用,常與言(い)う、考(かんが)える、報(ほう)じる等動詞連用
例:衛星(えいせい)テレビ局(きょく)アルジャジーラが米国(べいこく)の市民権(しみんけん)を持(も)つアフガン人(じん)がタリバン政権に逮捕されたと報じる。(「半島電視台」報導,具美國公民身分的阿富汗人遭「神學士」政權逮捕。)
によると:據(聽)某個消息來源(情報)…說
例:今日(きょう)の天気予報(てんきよほう)によると明日(あした)は快晴(かいせい)らしい。(根據今天的天氣預報,明天可能會放晴。)
漢字を読みましょう
共同通信(きょうどうつうしん)/和歌山県(わかやまけん)/串本町(くしもとちょう)/設立(せつりつ)/発射場(はっしゃじょう)/紀伊半島(きいはんとう)/好立地(こうりっち﹚/進捗(しんちょく)/鹿児島県(かごしまけん)/内之浦宇宙空間観測所(うちのうらうちゅうくうかんかんそくじょ)