中日對照》 議員任期中の出産、戦後わずか120人程度 地方議会 地方議會議員於任內生產 二戰後僅約120人
低生育率已被日本等國政府視為國家安全問題，提升職場對婦女懷孕、生育的友善度，成為重要課題。圖為2015年11月23日，日本一家親子雜誌在橫濱舉辦寶寶爬行趣味比賽。（法新社檔案照）
◎茅毅
女性に参政権が認められた戦後、任期中に出産した都道府県議会議員と市区議会議員が120-130人程度にとどまることが、東京都豊島区の永野裕子区議（45）が行った全国アンケートでわかった。議員は産休や育休を定める法律の対象外で、出産適齢期の女性にとってハードルが高いことがうかがえる。
日本在二次世界大戰後承認婦女有權參政，東京都豐島區選出的區議員永野裕子（45歲）所做的全國問卷調查發現，在任內生產的都、道、府、縣議會及市、區議員，僅約120到130人。由於議員不適用於規定產假和育嬰假等的法律，對適孕年齡的女性而言，門檻之高可見一斑。
アンケートは昨年9-11月、47都道府県議会と814市区議会、東京都内の13町村議会の計874の議会事務局に依頼し、全議会から回答を得た。東京都以外の町村議会は、調査対象には含めなかった。
問卷調查於去年9至11月間，邀請全國47個都、道、府、縣的議會與814個市、區的議會、東京都13個町、村的議會，共874個議會的行政機關協助徵詢意見，均獲得回應，惟東京都以外的町、村議會並未納入調查範圍。
任期中の女性議員が出産したと回答したのは、全体の1割超にあたる110議会で、出産数は計159。複数回出産した議員もいるため、重複分をのぞくと、実際に出産した人は120-130人程度だった。
有女議員回答曾於任內生產的議會有110個，相當於全部874個議會的一成多，生產次數共159次。由於也有生產一胎以上的議員，若不計入重複次數，實際生過小孩的議員約120到130人。
ニュース・キーワード新聞辭典
窺う（うかがう）：動詞，用える、われる的形式時，有足見…、可窺知…之意
例：彼（かれ）の談話（だんわ）から学識（がくしき）の深（ふか）いことがうかがわれた。（從他的談話可看出其學識淵博。）
除く（のぞく）：動詞，除外（去）
例：あの3人（さんにん）をのぞくほかは、全部（ぜんぶ）出席（しゅっせき）した。（除那3人外，其餘全都出席。）
漢字を読みましょう
議員任期（ぎいんにんき）／地方議会（ちほうぎかい）／参政権（さんせいけん）／豊島区（としまく）／永野裕子（ながのひろこ）／産休（さんきゅう）／育休（いくきゅう）／出産適齢期（しゅっさんてきれいき）／町村（ちょうそん）／複数回（ふくすうかい）／重複（じゅうふく）
