晴時多雲

為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 關閉

《中日對照讀新聞》天皇退位、政府方針を決定 「即位礼」来年10月22日 日本政府定案天皇退位方針 預定2019年10月22日舉行新天皇「即位禮」

(資料照)

(資料照)

2018/04/09 06:00

◎茅毅

政府は3日午前の閣議で、天皇陛下の退位と皇太子さまの即位について、関連式典の基本方針を決定した。

日本政府在3日上午召開的內閣會議中,就明仁天皇退位和皇太子德仁即位,決定相關儀典的基本方針。

天皇陛下の「退位礼正殿の儀」は2019年4月30日に、「即位の礼」の中心的な儀式である「即位礼正殿の儀」は同年10月22日にそれぞれ憲法上の国事行為として実施する。基本方針のうち、「大嘗祭」に関する部分は皇室行事であることから、閣議で口頭了解した。

當今天皇的「退位禮正殿之儀」將於2019年4月30日舉行,新天皇「即位之禮」的核心儀式「即位禮正殿之儀」則於同年10月22日舉行,均視為日本憲法規定的「國事行為」。定案的基本方針中,有關「大嘗祭」的部分屬於皇室活動,已由內閣會議口頭表決通過。

安倍晋三首相は閣議で「この基本方針に沿い、国民がこぞってことほぐ中で、天皇陛下のご退位と皇太子殿下のご即位がつつがなく行われるよう内閣が一丸となって準備を進めていきたい」と語った。

首相安倍晉三在內閣會議上表示,「按照此一基本方針,確保天皇陛下的退位與皇太子殿下的即位,在民眾的祝賀下順利進行,接下來內閣將團結一致推動準備工作。」

政府の式典準備委員会(委員長・菅義偉官房長官)は3月30日に、基本方針を取りまとめた。「各式典は憲法の趣旨に沿い、皇室の伝統等を尊重したものとする」と明記したほか、今秋をめどに「式典委員会(仮称)」(委員長・首相)を設置することなどを盛り込んだ。

政府此次的儀典籌備委員會,由內閣官房長官菅義偉兼任委員長,3月30日已彙整基本方針,除載明「各儀典遵照憲法的意旨所在,並尊重皇室傳統」外,還提到在今年秋季前設立由首相兼任委員長的「式典委員會(暫訂)」。

新聞辭典

国事行為(こくじこうい):二次世界大戰後,日本憲法規定,天皇做為國家象徵,不負政治責任,且皆需內閣奏議及認可,由內閣負責,具體包括公布憲法、法令和條約;召集國會;解散眾議院;宣告舉行國會大選;任命首相、最高法院院長;任免官吏;認證大赦、特赦、減刑、免除執行刑罰和恢復權利;授與榮典;認證條約批准書與其他外交文書;接受外國大使、公使;主持儀式。

つつがない:形容詞,順利、平安無事、無恙

例:一行(いっこう)はつつがなく到着(とうちゃく)した。(一行人已順利到達。)

挙って(こぞって):副詞,全體(員)。

例:村中(むらじゅう)が挙って祭り(まつり)を楽しむ(たのしむ)。(全村快樂地舉辦慶典。)

漢字を読みましょう

即位礼(そくいれい)/天皇陛下(てんのうへいか)/皇太子(こうたいし)/関連式典(かんれんしきてん)/退位礼正殿の儀(たいいれいせいでんのぎ)/大嘗祭(だいじょうさい或おおにえのまつり)/皇室行事(こうしつぎょうじ)/口頭了解(こうとうりょうかい)/式典準備委員会(しきてんじゅんびいいんかい)/趣旨(しゅし)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

相關新聞
看更多!加入自由時報粉絲團
網友回應