中日對照讀新聞》自宅でも使える 介護業界の新技術 在家裡也能使用 日本長期照護業界的新技術
美國馬里蘭州比塞斯達（Bethesda）高齡92歲的男子克雷默（Sidney Kramer），5月29日在家裡操作一套遠端病患監護系統，定期測量自己身體健康的重要生命跡象。藉此，醫療院所及醫護人員可隨時監控病患與年長者的健康狀況，並及時提供必要的醫療照護。（美聯社檔案照）
自宅でも使える 介護業界の新技術
在家裡也能使用 日本長期照護業界的新技術
◎茅毅
厚生労働省は２０２０年度末までに、介護に携わる人材が新たに約２６万人必要になるとの試算を発表しました。人材確保の問題のなか、新しい技術を使って自宅でも介護をサポートできるサービスが登場しています。
日本厚生勞動省公布在2020年度前需要新增26萬長照人力的試算。在補足人力缺口的同時，民間業者推出運用新技術協助民眾，即便在自己家裡也能進行長照的服務。
ある民間企業が運営する老人ホームでは、２４時間体制で入居者を見守るシステムを導入しています。各部屋のドアやベッド、トイレなどにはセンサーが設置してあり、入居者の眠りの深さや心拍数、起きている時の様子まで把握できるので、見回りに役立てています。表示された通知を見れば、先回りをして介助できるといいます。
在某家民間企業經營的老人之家，引進24小時全天候照顧入住者的系統。每間房的門和床、廁所等處，均安裝感測器，入住者睡眠的深度與心跳次數、甚至起床時的容貌都能掌握，有助於安養中心的巡房工作。看到感測器上顯示的通知，即可優先從旁提供協助。
さらに、日々のデータを取り続けることで、認知症の進行や心筋梗塞などの兆候の早期発見にもつながり、細やかなケアができるようになったと言います。介護で最も頭を悩ますのが、トイレの問題。そこで開発されたのが、トイレのタイミングを事前に知らせる“ＤＦｒｅｅ”という製品です。センサーを下腹部に取りつけると超音波が出て、膀胱の膨らみ具合を感知。そして、設定した値まで膨らむとセンサーが反応して、通知するというものです。
此外，藉由每天持續取得與早期發現失智症的惡化及心肌梗塞等症狀有關的年長者身體狀況數據，即可施予細微的照護。在長照中，最令人頭疼的就是如廁問題。因此研發出名為「DFree」、可預先通知上廁所時機的新產品。只要將感測器裝在下腹部，即可發出超音波，察覺膀胱的膨脹程度。一旦膨脹到設定好的數值，感測器就會做出反應，通知入住者上廁所。
ニュース・キーワード新聞辭典
時間點+までに：在某個時間點前
例：三時（さんじ）までに、雨（あめ）が降（ふ）りました。（在3點前，曾下過雨。）
ある：指特定或不特定的人、事、物、時間、場所，某…
例：ある程度（ていど）までは回復（かいふく）するが全快（ぜんかい）は無理（むり）です。（會復元到一定程度，但無法痊癒。）
漢字を読みましょう
介護業界（かいごぎょうかい）／厚生労働省（こうせいろうどうしょう）／携わる（たずさわる）／入居者（にゅうきょしゃ）／心拍数（しんぱくすう）／認知症（にんちしょう）／心筋梗塞（しんきんこうそく）／兆候（ちょうこう）／下腹部（かふくぶ）／超音波（ちょうおんぱ）／膀胱（ぼうこう）／膨らむ（ふくらむ）／先回り（さきまわり）
