晴時多雲

為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 關閉

中日對照─「テレビが故障」「宇宙人来た」と110番も/神奈川警方110專線電話連「電視故障」、「外星人降臨」報案也接過

日本神奈川縣警察的通信指令室,前方的大型螢幕上有標示報案者所在位置的地圖等資訊。(取自網路)

日本神奈川縣警察的通信指令室,前方的大型螢幕上有標示報案者所在位置的地圖等資訊。(取自網路)

2019/01/21 06:00

◎茅毅

神奈川県警が昨年1年間に受理した110番約83万5000件のうち、約48%にあたる約40万件が、いたずらや不要不急の通報だったことが県警通信指令課のまとめで分かった。県警は「110番の日」の10日、県内各地で啓発イベントを実施し、適正利用を呼びかけた。

根據日本神奈川縣警察(地域部)「通信指令課」彙整,該縣警方110專線電話在2018年一整年接到的報案件數約83.5萬,其中約48%、即約40萬件為惡作劇和沒有必要、並非緊急狀況等內容。該縣警方在1月10日「110日」當天,在縣內各地舉辦宣導活動,呼籲民眾適當利用這支報案專線。

こうした通報は通信指令室にひっきりなしに入って来る。昨年受理した件を単純に時間で割ると、約38秒に1回の割合になる。しかし、半数近くが不要不急の案件やいたずら電話で、「テレビが故障した」「自販機から商品が出てこない」「宇宙人が来た」などの110番もかかってきたという。

這種電話接二連三地打來(該縣警方的)「通信指令室」。去年受理報案的案件總數,若單純按照時間來區分,約38秒就有一件。然而,其中近半數屬於沒有必要、非緊急狀況與惡作劇等內容的電話。據說(該縣警方的)110專線電話連「電視故障了」、「自動販賣機(吃錢),都沒掉出(我)選購的東西」、「外星人來了」等內容也接過。

こうした通報への対応に追われると、迅速な初動が求められる案件への対応に支障が出る恐れがあることから、同課では、不要不急の相談や要望などは、警察相談専用電話「#9110」を利用するよう呼びかけている。

一旦為這類報案疲於奔命,恐對必須在事件尚未擴大、惡化時,就迅速採取應變措施、行動的案件的因應造成影響。有鑑於此,通信指令課呼籲民眾,沒必要、非緊急狀況的詢問及要求等,就利用警察諮詢電話專線電話「#9110」。

ニュース・キーワード新聞辭典

割(わ)る:動詞,本文作劃分、將一件物品分成幾個部分。例:頭数(あたまかず)で割る。(按人數來分。)

ひっきりなしに:副詞、或寫成引っ切り無しに或引切り無しに,接連不斷地、不停地。例:通(とお)りを自動車(じどうしゃ)がひっきりなしに通(とお)る。(街上汽車川流不息。)

単語を読みましょう

受理(じゅり)/不要不急(ふようふきゅう)/通報(つうほう)/県警(けんけい)/通信指令(つうしんしれい)/啓発(けいはつ)/適正(てきせい)/自販機(じはんき)/迅速(じんそく)/初動(しょどう)/イベント(即英文event,事件、情況之意)/支障(ししょう)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

相關新聞
看更多!加入自由時報粉絲團
網友回應