《中日對照讀新聞》標高わずか6.1m 日本一低い山 30歩登頂-標高僅6.1公尺 日本最矮的山 30步就登頂


2019-06-03 05:30

◎茅毅

標高わずか6.1メートルと自然にできた山としては日本一低いとされる徳島市の弁天山で1日、山開きの式典が開かれた。高さにちなんで、地元保存会が毎年6月1日に実施しており、18回目。

標高僅6.1公尺、自然形成,被視為日本第一矮山的(四國德島縣)德島市的弁天山,1日舉行開山儀式。由於其高度,當地一個投入該山保存工作的協會,每年6月1日都會舉辦這項儀式,今年是第18次。

参加者は神事の後でふもとの鳥居をくぐり、山頂の神社を目指し登山を開始。神社の宮司でもある保存会の山下釈道理事長は「歴史上、不明者や遭難者が出ていない安心安全の縁起の良い山。令和の時代もたくさんの人が登りに来てほしい」と話した。

參加者在祭神儀式後,從山腳下神社入口處的牌坊「鳥居」穿過,以山頂的神社為目標,開始登山。兼任該神社「宮司」(譯按:相當於寺廟住持)的該協會理事長山下釋道說,「(這是一座)至今從未有過任何失蹤者和遇難者等,讓人安心、安全無虞而且很吉祥、吉利的山。進入『令和』時代,也希望很多人來登山」。

近くに住む会社員元木亮介さん(41)は3歳の息子と参加し「初めて来たが、子どもと一緒でも楽だった。20歩か30歩で頂上に行けた」と笑顔で語った。他にも多くの親子連れが、手をつないで上っていた。国土地理院によると、弁天山より低い人工の山は大阪市の天保山(4.5メートル)がある。保存会は「自然の山では日本一低い」と主張している。

住在附近的公司職員元木亮介(41歲)與3歲兒子一起參加。他笑著說,「(這次是)第一次來,跟小孩子一起(爬),也很輕鬆。20步或30步就能到山頂」。除了這對父子,也有很多的親子檔手牽手上山。根據(隸屬日本國土交通省的)國土地理院,比弁天山還矮的山,是大阪市的人造山「天保山」(高4.5公尺,另有一說指為宮城縣仙台市的日和山)。該協會主張,「就自然形成的山來說,(弁天山)是日本最矮的山」。

《新聞辭典》

因(ちな)む:動詞,源於(取自、來自於)。例:人名(じんめい)に因む名(な)を持(も)つ小惑星(しょうわくせい)。(以人名來命名的小行星。)

麓(ふもと):名詞,山腳下。例:山のふもとの小屋(こや)。(山腳下的小屋。)

単語を読みましょう

標高(ひょうこう)/登頂(とうちょう)/神事(しんじ、じんじ或かみごと)/徳島市(とくしまし)/弁天山(べんてんやま)/山開き(やまびらき)/式典(しきてん)/保存会(ほぞんかい)/参加者(さんかしゃ)/山頂(さんちょう)/宮司(ぐうじ)/国土地理院(こくどちりいん)/天保山(てんぽうざん)/親子連れ(おやこづれ)/縁起(えんぎ)

  • 弁天山及其山下的「鳥居」。(取自網路)

    弁天山及其山下的「鳥居」。(取自網路)