中日對照讀新聞》国内最高齢のユキヒョウ「ミュウ」が死ぬ 日本最高齡雪豹「ミュウ」過世
日本最高齡雪豹「ミュウ」20日過世。<br /> （取自網路）
◎茅毅
甲府市の市立遊亀公園付属動物園で飼育されていた雌のユキヒョウ「ミュウ」が20日死んだ。国内最高齢の16歳だった。
被飼育在（日本山梨縣治）甲府市市立遊龜公園的雌雪豹「ミュウ」（唸myuu，查無官方羅馬拼音），已於20日過世，牠是日本國內最長壽的雪豹。
動物園によると、5月から少しずつ足腰のふらつきなどの老化現象が進み、数日前から食欲が低下していたという。担当者が口元で肉や水を与えたり、点滴などの処置を行っていたが、症状が急激に進行し最後は安らかに息を引き取った。ユキヒョウは中央アジアの山岳地帯に生息し、世界に3千~5千頭しかいない。飼育下では15年程度生きるとされている。
園方表示，自5月起ミュウ腰腿搖晃不穩等老化現象就逐漸嚴重。（過世）前幾天起即食慾不振。負責飼育牠的人員將肉與水等（飲食）放在牠嘴邊，並給牠打點滴。但牠的症狀急遽惡化，最後安詳地安息。雪豹（主要）棲息在中亞的山岳地帶，全球（目前）僅存3000到5000隻。在人類豢養下可活到約15歲。
ミュウは多摩動物公園で生まれ、王子動物園、東山動植物園を経て平成29年3月から甲府の人気者だった。
ミュウ生於（東京都日野市的）多摩動物公園，曾住過（兵庫縣治神戶市的）王子動物園、（愛知縣治名古屋市的）東山動植物園，自2017年3月起就是甲府市的動物明星。
ニュース・キーワード
ふらつき：名詞，本文作搖（搖）晃（晃）、蹣跚、踉蹌、東倒西歪。例：ハンドル（英文handle）のふらつきを防（ふせ）ぐ。（防止方向盤晃動。）
息（いき）を引（ひ）き取（と）る：動詞，死去、過世。例：病院（びょういん）で息を引き取った。（在醫院過世了。）
漢字を読みましょう
雪豹（ゆきひょう）／甲府市（こうふし）／遊亀（ゆうき）／飼育（しいく）／雌（めす）／足腰（あしこし）／老化（ろうか）／数日前（すうじつまえ）／山岳地帯（さんがくちたい）／生息（せいそく）／頭（とう）／多摩（たま）／王子（おうじ）／東山動植物園（ひがしやまどうしょくぶつえん）／点滴（てんてき）／処置（しょち）／急激（きゅうげき）／人気者（にんきもの）／口元（くちもと，口許）
