《中日對照讀新聞》猫アレルギーにさようなら? スイス社、ワクチン開発 不再對貓過敏?瑞士公司研發疫苗


2019-08-26 05:30

◎茅毅

スイスのバイオベンチャー企業が開発中のワクチンが、猫アレルギーの症状軽減に効果があることが分かった。アレルギー症状が原因で飼育を諦めていた人には朗報となりそうだ。

已知瑞士的生技創業(bio-venture)公司研發中的疫苗,具有減輕對貓咪過敏症狀的效果。對於因過敏症狀而打消養貓念頭的人來說,這看來是個好消息。

猫アレルギーの主なアレルゲンは「Fel d 1」と呼ばれる猫が分泌するタンパク質とされる。54匹の猫に開発中のワクチンを投与したところ、全ての猫でアレルゲンの働きが抑えられ、飼い主の症状軽減に効果が見られたという。

貓過敏症的主要過敏原,是貓分泌的「Fel d 1」蛋白質(譯按:在牠的唾液腺和皮脂腺中分泌)。據悉(該公司)給54隻貓接種該研發中的疫苗後,所有貓的過敏原作用都被抑制,對減輕飼主的過敏症狀見效。

猫は西洋諸国の約25%の家庭で飼われているが、人口の1割程度がアレルギー症状を抱えるとされる。研究者は「人間と猫の双方にとって有益だ。飼い主はより猫に寛容になり、猫は動物保護施設に送られずに家庭にとどまることができる」と指摘した。

西方國家雖有約25%的家庭養貓,但其中10%人口有過敏症狀。研究人員指出,「(這種疫苗若能問世)對人類與貓都有好處,飼主會對貓咪更為包容,牠們就不會被送到動物收容機構,就能豢養在家裡」。

ニュース・キーワード新聞辭典

諦(あきら)める:動詞,放棄、死心(不指望)、打消(斷了)…的念頭。例:家庭問題(かていもんだい)で結婚(けっこん)を諦めた。(因家庭問題而打消結婚的念頭。)

たところ:句型,…之後。例:学校(がっこう)に行(い)ったところ、誰(だれ)もいなかった。(到學校後,發現一個人都沒有。)

単語を読みましょう

アレルギー(德文Allergie,過敏)/スイス(法文Suisse,瑞士)/ワクチン(德文Vakzin,疫苗)/開発中(かいはつちゅう)/症状軽減(しょうじょうけいげん)/効果(こうか)/飼育(しいく)/アレルゲン(德文Allergen,過敏原)/分泌(ぶんぴつ)/投与(とうよ)/飼い主(かいぬし)/諸国(しょこく)/抱える(かかえる)/双方(そうほう)/寛容(かんよう)/飼う(かう)/朗報(ろうほう)/有益(ゆうえき)

  • 中亞國家吉爾吉斯首都比斯凱克(Bishkek)2017年11月舉行貓咪展,來自哈薩克和吉國的「貓奴」飼主們齊聚一堂,獻寶家裡的喵星人。圖為一名兒童與一隻蘇格蘭短毛貓近距離接觸。(歐新社檔案照)

    中亞國家吉爾吉斯首都比斯凱克(Bishkek)2017年11月舉行貓咪展,來自哈薩克和吉國的「貓奴」飼主們齊聚一堂,獻寶家裡的喵星人。圖為一名兒童與一隻蘇格蘭短毛貓近距離接觸。(歐新社檔案照)