晴時多雲

為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 關閉

《中日對照讀新聞》北極の氷、小ささ史上2位 北極海冰面積 今年創史上第2小

日本「宇宙航空研究開發機構」(JAXA)的水循環變動觀測衛星「水滴號」,9月17日觀測到的北極的海冰分布。白色部分是冰,中心為北極點。(取自網路)

日本「宇宙航空研究開發機構」(JAXA)的水循環變動觀測衛星「水滴號」,9月17日觀測到的北極的海冰分布。白色部分是冰,中心為北極點。(取自網路)

2019/10/01 05:30

◎茅毅

国立極地研究所と宇宙航空研究開発機構は27日、水循環変動観測衛星「しずく」で観測した北極海の海氷面積が、17日に今年最小の396万平方キロを記録したと発表した。人工衛星を使った観測では、2012年の318万平方キロに次いで2番目に小さい。

日本國立極地研究所和宇宙航空研究開發機構(JAXA)9月27日指出,以(JAXA的)水循環變動觀測衛星「水滴號」觀測到的北極海(即北冰洋)的海冰面積,9月17日寫下今年以來最小的396萬平方公里的紀錄。該紀錄(僅)高於2012年的318萬平方公里,乃運用人造衛星進行觀測的史上第2小。

氷の体積の最小値をコンピュータープログラムで推定したところ、12年は1万5390立方キロだったが、18年は1万1870立方キロ。今年は1万2320立方キロと若干増えたが、徐々に氷が薄くなっている傾向が見られた。

利用電腦程式推估北極海冰體積的最小值後,儘管2012年還有1.5390萬立方公里,但2018年減少到1.1870萬立方公里,今年以來雖增加一些至1.2320萬立方公里,惟已觀察到海冰的厚度正逐漸變薄的趨勢。

ベーリング海やアラスカ湾の海面水温は平年より高い状態が継続しており、極地研などは、ベーリング海から北極海に高い海水温が伝わり、冬季に氷が成長できなかったためとみている。

白令海與阿拉斯加灣海面的水溫,持續處於比往年高的狀態。國立極地研究所等研究機構研判,由於海水的高溫從白令海傳到北極海,因此冬季時海冰無法增加。

ニュース・キーワード新聞辭典

若干(じゃっかん):名詞,若干、些許。ここには若干問題(もんだい)がある。(這裡有些問題。)

徐々(じょじょ)に:副詞,緩慢(緩)地、逐漸地、漸漸地。例:山(やま)の雪(ゆき)が徐々に融(と)ける。(山上的雪逐漸融化。)

単語を読みましょう

小ささ(ちいささ)/国立極地研究所(こくりつきょくちけんきゅうじょ)/水循環変動観測衛星(みずじゅんかんへんどうかんそくえいせい)/宇宙航空研究開発機構(うちゅうこうくうけんきゅうかいはつきこう)/観測(かんそく)/北極海(ほっきょくかい)/海氷(かいひょう)/面積(めんせき)/平方(へいほう)/体積(たいせき)/最小値(さいしょうち)/コンピューター(英文computer,電腦)/プログラム(英文program﹝me﹞,程式)/推定(すいてい)/薄い(うすい)/ベーリング(英文Bering,白令)/アラスカ(英文Alaska,阿拉斯加)/冬季(とうき)/平年(へいねん)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

相關新聞
看更多!加入自由時報粉絲團
網友回應