中日對照讀新聞》「将来戦闘機」、来年度開発着手 日「未來戰機」、明年度著手開發
日本防衛省用於航空自衛隊「未來戰機」設計、研發的兩種數位模型「23DMU」（左）和「24DMU」。（取自網路）
◎茅毅
航空自衛隊のF2戦闘機の後継となる「将来戦闘機」について、防衛省は来年度の開発着手に向け、詰めの調整を進めている。
有關日本航空自衛隊F-2戰鬥機的後繼機種「未來戰機」，防衛省為了明年度開始開發，正進行最後階段的調整。
政府筋によると、開発費とは別に関連の研究事業費として約320億円も計上する見通し。日本主導で初の国産ステルス機の開発を進めるが、高度な戦術ネットワーク機能など米軍との相互運用性も求められ、日本だけで完結するのは難しい面もある。来年も米英と交渉を継続する見通しだ。
根據日本政府消息人士，除了開發經費，預料相關的研究計畫費用將編列約達320億日圓（約90億台幣）。儘管這是在日方主導下，推動其首架國造匿蹤戰機的開發作業，但也要求高度的戰術網路功能等自衛隊和美軍間的互通性，因此單憑日本難以完成，預料明年也將繼續與美國及英國協商。
防衛装備庁は三菱重工業や東芝、富士通、IHIなどと先進技術を研究。ステルス機を探知する最先端の素子を使った高出力小型レーダーや高推力エンジン、機体の軽量化などの研究に取り組んできた。
日本防衛省防衛裝備廳和日本「三菱重工」、「東芝」、「富士通」、「石川島播磨重工業」等合作，研究相關先進技術。至今致力於研究使用可偵測匿蹤飛機的最先進元件的高出力小型雷達，與高推力引擎、機體的輕量化等。
ニュース・キーワード新聞辭典
に向（む）け：句型，以…為目標、為了…、著眼於…。例：歴史問題（れきしもんだい）の解決（かいけつ）に向け、両国（りょうこく）は努力（どりょく）している。（為解決歷史問題，兩國都做出努力。）
とは別（べつ）に：句型，本文作除了…以外，還…。例：定価（ていか）とは別に消費税（しょうひぜい）がかかる。（除定價外，還要支付消費稅。）
単語を読みましょう
将来戦闘機（しょうらいせんとうき）／後継（こうけい）／詰め（つめ）／政府筋（せいふすじ）／計上（けいじょう）／ステルス（英文stealth，匿蹤）／ネットワーク（英文network，網路、網絡）／相互運用性（そうごうんようせい）／完結（かんけつ）／防衛装備庁（ぼうえいそうびちょう）／三菱重工業（みつびしじゅうこうぎょう）／探知（たんち）／最先端（さいせんたん）／軽量化（けいりょうか）／高出力（こうしゅつりょく）／高推力（こうすいりょく）
