中日對照讀新聞》快速草野球右腕 「草野球」的快速球右投手
素人投手杉浦健二郎身高182公分，右投、左右開弓，現為日本中央大學政治系三年級學生。圖為他11月參加日本獨立聯盟「棒球挑戰聯盟」選拔測試會時投球。（取自網路）
◎茅毅
草野球プレーヤーが、球界の常識を覆すかもしれない。「相模台レイダース」の杉浦健二郎投手（21）だ。
「草野球」（相當於台灣的乙組棒球）球員，或許將顛覆棒球界的常識！他就是21歲、日本（神奈川縣相模原市軟式棒球隊）「相模台特攻隊（Raiders）」投手杉浦健二郎。
11月の国内独立リーグ「BCリーグ」トライアウト。硬球で150キロを投げ、関係者の度肝を抜いた。来季はBC・神奈川でプレー予定で、来秋のNPBドラフトで指名される可能性もある。
在11月舉行的日本獨立聯盟「棒球挑戰聯盟」選拔測試會上，杉浦以硬式棒球飆出時速150公里的快速球，使相關人士大吃一驚。下個球季預定代表該聯盟的「神奈川未來夢想隊（Future Dreams）」出賽，也可能在明年秋季的日本職棒選秀會上雀屏中選。
ストレス無縁の我流で、150キロを育んだ。スマホ動画で一流投手から学び、3年間300試合以上で試行錯誤を重ねた。「自分でも驚きです」という成果を手にした。高校ではバドミントン部へ。野球部は選択肢にさえなかった。プロ野球へつながる唯一無二の「ずっと野球部員でいる」という概念や常識さえ、彼が打ち破るかもしれない。
杉浦憑藉與壓力絕緣的超強抗壓性而自成一格，造就出150公里速球。靠智慧型手機觀看影片，學一流投手的投球動作，在3年共300多場比賽中不斷摸索、從錯誤中學習。得到「連自己都嚇一跳」的成果。高中時參加羽毛球隊，棒球隊根本不在他的考量之中。連「要一直是棒球校隊」等通往職棒的獨一無二概念和常識，也許都會被他打破。
ニュース・キーワード新聞辭典
覆（くつがえ）す：動詞，推翻、顛覆、打破（翻）。例：大波（おおなみ）が船体（せんたい）を覆す。（大浪將船打翻。）
度肝（どぎも）：名詞，膽量。例：度肝を抜（ぬ）く。〔嚇一跳（嚇破膽、大吃一驚〕。〕
単語を読みましょう
相模台（さがみだい）／快速（かいそく）／草野球（くさやきゅう）／右腕（みぎうで）／プレーヤー（英文player，球員、運動員、玩家）／球界（きゅうかい）／杉浦健二郎（すぎうら けんじろう）／トライアウト（英文tryout，測試會）／硬球（こうきゅう）／来季（らいき）／来秋（らいしゅう）／無縁（むえん）／我流（がりゅう）／試行錯誤（しこうさくご）／唯一無二（ゆいいつむに）／打ち破る（うちやぶる）
