中日對照讀新聞》『イチロー先生』の活躍に期待 期待「一朗老師」的活躍
美國職棒大聯盟西雅圖水手隊日籍球星鈴木一朗，出席3月21日在東京巨蛋舉行的記者會。（今日美國檔案照）
◎茅毅
プロ野球経験者が大学生、高校生を指導するのに必要な学生野球資格を回復するための研修会が東京都内で行われ、オリックスや米大リーグ・マリナーズなどで活躍し、今年3月に現役を引退したイチローさん（46）も、3日間の全日程を終えて修了証を受け取った。
在日本，有過職棒經驗者，欲（正式）指導大學生、高中（職）生打棒球，必須恢復其「學生棒球資格」。為此，（13至15日）在東京都舉辦研習會，曾活躍於日本職棒「歐力士隊」（ORIX）和美國職棒大聯盟「水手隊」（Mariners）等球隊，已於3月引退的鈴木一朗（46歲），也完成為期3天的全部日程，領到結業證書。
高野連の田名部理事は「変わらず熱心に講義を聴いて、メモも一生懸命取ってました。昨日のリポートも非常に達筆な字で書かれていて、結びには『今までの経験を踏まえて、自分が学生野球にかかわることで、プロとアマの関係をよりよくする一助になれば』と書いてありました」などと、イチローさんの真摯な思いの一端を明かした。
「日本高等學校棒球聯盟」理事田名部和裕表示，「（一朗）還是很專心聽課，也很認真抄筆記。他昨天（14日）交的書面報告，寫得工整、漂亮，結尾寫道，『根據我打棒球一路以來的經驗，藉由自己對學生棒球運動的參與，希望能對進一步促進職業棒球與業餘棒球間的關係做出一點貢獻』」。這段文字道出一部分一朗內心真摯的想法。
2月7日に審査委員会が行われ、早ければ8日から学生指導が可能になる。田名部理事は生徒たちにとってインパクトがあり、モチベーションを高く持つためにもプラスだと思う。
（恢復學生棒球資格的）審查委員會預定明年2月7日召開，最快自翌日起，一朗可能就可以正式指導學生。田名部認為，這會對學生們影響深遠，亦有助於提高他們打球的動力。
ニュース・キーワード新聞辭典
一助（いちじょ）：名詞，一點幫助。例：研究者（けんきゅうしゃ）の一助になる。（對研究人員有一點幫助。）
一端（いったん）：名詞，一端、一部分。例：これで彼女（かのじょ）の性格（せいかく）の一端がわかる。（由此可窺知她的一部分性格。）
単語を読みましょう
活躍（かつやく）／真摯（しんし）／全日程（ぜんにってい）／修了証（しゅうりょうしょう）／高野連（こうやれん）／田名部 和裕（たなべ かずひろ）／達筆（たっぴつ）／インパクト（英文impact，產生影響）／モチベーション（英文motivation，動機、動力、幹勁、刺激）／リポート（ 英文report，報告）
