中日對照讀新聞》国内最高齢のライオン「ナイル」が死亡 日最高齡獅子「尼爾」去世
日本最高齡獅子「尼爾」，1月31日在京都市動物園去世。（取自網路）
◎茅毅
京都市動物園は31日、飼育していた雄のライオン「ナイル」が死亡したと発表した。25歳10カ月は国内最高齢で、人間では100歳以上に相当するという。
日本「京都市（立）動物園」1月31日表示，該園飼養的公獅子尼爾（Nile）去世。25歲10個月為日本最高壽，據說相當於人類的100多歲。
ナイルは平成6年3月に和歌山県白浜町のレジャー施設「アドベンチャーワールド」で誕生。9年7月に同園に来園し、国内飼育期間の最長記録を更新していた。
尼爾在平成6年（1994年）3月出生於日本和歌山縣白浜町的休閒設施「冒險世界（Adventure World）」。平成9年（1997年）7月來到京都市動物園，刷新日本國內飼養最久的紀錄。
同園によると、1月10日ごろから食欲不振になり、27日にはエサを食べなくなった。29日夕方から立ち上がることも困難になり、注射で投薬による治療を続けていたが、31日朝に獣舎で死んでいるのが見つかったという。坂本英房副園長は「年老いても勇ましくほえる姿が印象的だった」と話した。
根據園方表示，尼爾約自1月10日起變得食慾不振，27日變得不吃飼料。29日下午3點至晚間6點間（譯按：日本氣象廳天氣預報等的劃分），變得很難站起來。雖持續以打針方式投藥治療，但據說31日上午被發現在獸欄內去世。副園長坂本英房說：「（牠生前）即使上了年紀，仍雄壯威武地發出吼聲的英姿，令人印象深刻。」
ニュース・キーワード新聞辭典
老（お）いる：動詞，年（衰）老、陳舊。例：老いてますます壮（さか）ん（老當益壯）。
勇（いさ）ましい：形容詞，勇敢（猛）的、奮勇的、雄壯的、潑辣的。例：見（み）るからに勇ましい（顯得雄赳赳氣昂昂）。
単語を読みましょう
京都市動物園（きょうとしどうぶつえん）／飼育（しいく）／雄（おす）／和歌山県白浜町（わかやまけんしらはまちょう）／レジャー（英文leisure，休閒、空閒、閒暇）／同園（どうえん）／来園（らいえん）／食欲不振（しょくよくふしん）／投薬（とうやく）／獣舎（じゅうしゃ）／副園長（ふくえんちょう）／坂本英房（さかもとひでふさ）
