中日對照讀新聞》図書館休館「研究に悪影響」（疫情致圖書館休館 日本研究生與學者認為「不利從事研究工作」）
2013年4月13日，日本本州與四國間的瀨戶內海第一大島—淡路島附近，發生芮氏規模6.3的強震。圖為島上一間圖書館書架上的書籍散落一地，館員正忙著重新上架。（美聯社資料照）
◎茅毅
新型コロナウイルス感染拡大の影響で、大学や自治体が運営する図書館の休館やサービス縮小が続く中、約9割の学生や研究者らが自らの研究に影響があると回答していることが3日、研究者らの有志でつくるグループ「図書館休館対策プロジェクト」の調査で分かった。
受新型冠狀病毒疫情擴大影響，日本的大學和地方自治團體營運的圖書館，正持續實施暫停開放與減少提供服務項目等措施。透過研究人員組成的志工團體「圖書館休館對策計畫」的問卷調查，3日瞭解到約90％的學生及研究人員認為，這些措施會對他們的研究工作造成影響。
約4割が研究の継続が困難になると訴えており、サービス拡充を望む声が多く寄せられた。調査は4月17～30日に、インターネットで実施。人文‧社会科学系分野を専攻する大学院生や大学教員らを中心に2519人が回答した。
約40％的受訪者訴苦說，由於這些措施，他們的研究工作變得難以為繼，許多人表示希望擴充服務項目。這項調查是在4月17日至30日，以網路（問卷方式）實施。由專攻、專研人文、社會科學領域的研究生及大學教師為主，共2519人作答。
プロジェクトの発起人は「若い研究者のキャリア形成にも影響がでる」と指摘した。
這項計畫的發起人指出，這些措施「也將影響年輕學者的職涯發展」。
ニュース・キーワード新聞辭典
訴（うった）える：動詞，本文作申訴苦惱（痛苦、不滿等）。例：無実（むじつ）を訴える。（陳述冤屈。）
寄（よ）せる：動詞，本文作提出（供）意見（情資等）。例：番組（ばんぐみ）についての御意見（ごいけん）をお寄せください。（請提供您對節目的寶貴意見。）
単語を読みましょう
休館（きゅうかん）／悪影響（あくえいきょう）／自治体（じち たい）／運営（うんえい）／縮小（しゅく しょう）／有志（ゆうし）／拡充（かく じゅう）／教員（きょういん）／発起人（ほっ きにん）／形成（けいせい）／実施（じっし）／回答（かいとう）／プロジェクト（英文project，計畫、企畫、方案）
