中日對照讀新聞》次世代加速器ＩＬＣの日本建設 欧州研究所が支持（歐洲核子研究組織支持新一代加速器「國際直線對撞機」選址日本）
國際直線對撞機（ＩＬＣ）想像圖。（取自網路）
◎茅毅
日米欧などの物理学者が東北地方に建設を目指す巨大実験装置の次世代加速器「国際リニアコライダー」について、欧州合同原子核研究所は19日、今後の素粒子物理学研究に重要な装置と位置づけ、適切な時期に実現するなら積極的に協力すると明記した次期欧州素粒子物理戦略を決定した。
對於美國、歐洲和日本等（國）的物理學者，以在日本東北地方建造為目標的巨大實驗裝置—新一代加速器「國際直線對撞機」（ＩＬＣ），歐洲核子研究組織（ＣＥＲＮ）19日決定歐洲對基本粒子物理的（最新）戰略：將ＩＬＣ列為今後在基本粒子物理學研究上的重要裝置，並表明若（能夠）在適當時候建造完成，該組織將提供協助。
ただ、日本では日米欧で分担する最大8千億円の巨額建設費などが問題視されており、政府は明確な誘致の意思を表明していない。
不過，要由美歐日分攤、高達8000億日圓（約2242億台幣）的鉅額建設經費等，在日本（國內）被視為有待商榷。日本政府至今都未明確表態爭取。
ＩＬＣは全長20キロのトンネル内で、ほぼ光速に加速した粒子同士を衝突させ、宇宙誕生直後の超高温状態を再現する実験施設。物理学の新たな理論につながるノーベル賞級の成果が期待され、岩手‧宮城両県にまたがる北上山地への建設が構想されている。
ＩＬＣ是在總長度20公里的隧道內，使加速到接近光速的粒子對撞，重現宇宙甫誕生不久的超高溫狀態的實驗設施。被期待（能獲得）攸關物理學新理論的諾貝爾獎等級（研究）成果。目前是朝選址橫跨日本岩手縣、宮城縣的北上山地（或稱北上高地）來構想。
ニュース・キーワード新聞辭典
位置（いち）づける：動詞，放在應該有的位置上、應在…佔有一席之地（一定地位）。例：彼（かれ）の作品（さくひん）を文学（ぶんがく）の傑作（けっさく）として位置づける。（他的作品列為文學傑作。）
またがる：動詞，跨、騎、橫跨、跨越、伸展。例：東京（とうきょう）と千葉県（ちばけん）にまたがる平原（へいげん）。（橫跨東京與千葉縣的平原。）
単語を読みましょう
日米欧（にちべいおう）／東北地方（とうほくちほう）／リニアコライダー（英文linear collider）／次世代加速器（じせだいかそくき）／欧州合同原子核研究所（おうしゅうごうどうげんしかくけんきゅうじょ）／素粒子（そりゅうし）／巨額（きょがく）／建設費（けんせつひ）／北上山地（きたかみさんち）／誘致（ゆうち）／新た（あらた）／明記（めいき）
