晴時多雲

為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 關閉

中日對照讀新聞》自衛隊装備品を競売に 防衛省、収入増へ初の取り組み 拍賣自衛隊裝備 防衛省針對增闢財源而首次採取的作為

預定26日拍賣的日本航空自衛隊頭盔。(取自網路)

預定26日拍賣的日本航空自衛隊頭盔。(取自網路)

2020/07/07 05:30

◎茅毅

河野太郎防衛相は3日の記者会見で、自衛隊で不用となった装備品のオークションを26日に防衛省内で初めて実施すると発表した。

日本防衛大臣河野太郎在3日召開的記者會中宣布,26日將首次在該省舉行自衛隊已用不到、不要的裝備拍賣會。

初回はC-1輸送機の操縦桿や航空自衛隊パイロットのヘルメットなど、約30品目。厳しい財政状況を踏まえ、収入増に努める姿勢を示すことで、防衛予算配分の増額につなげたい考えだ。防衛装備庁によると、開始価格の例は戦車用ブーツや旧デザインの部隊章が3000円、ヘルメットや酸素マスクの「パイロットセット」3万円など。

這場第一次拍賣,目錄上共有C-1軍用運輸機的操縱桿和航空自衛隊飛官的頭盔等約30件品項。基於財政狀況吃緊,該省有藉由展現努力開源的姿態,欲將此舉與(日本政府應該)增加國防預算分配額度(的該省主張)做連結。根據該省防衛裝備廳,例如裝甲兵所穿的坦克靴與舊設計圖樣的部隊徽章等,起標價格為3000日圓(約833台幣)、頭盔及氧氣面罩的「飛行員組合」則為3萬日圓(約8330台幣)等。

物品にはすべて、自衛隊の装備として使用していたことを示す証明書を添付する。同省幹部によると、オークションは麻生太郎副総理兼財務相が発案したという。

此次的拍賣品,都會附上是自衛隊使用過的裝備證明書。該省幹部指出,該拍賣會為副首相兼財務大臣麻生太郎所提議。

ニュース・キーワード新聞辭典

踏(ふ)まえる:動詞,基於、根據。例:現実(げんじつ)を踏まえた意見(いけん)。(基於現實的意見。)

取(と)り組(く)み:名詞,致(努)力、扭(揪)在一起(平分秋色)、與…成為對手(競爭)。例:あの二人(ふたり)はいい取り組みだ。(他們兩人不相上下。)

単語を読みましょう

操縦桿(そうじゅうかん)/不用(ふよう)/装備品(そうびひん)/オークション(英文auction)/初回(しょかい)/輸送機(ゆそうき)/品目(ひんもく)/収入増(しゅうにゅうぞう)/配分(はいぶん)/増額(ぞうがく)/防衛装備庁(ぼうえいそうびちょう)/部隊章(ぶたいしょう)/開始価格(かいしかがく)/ブーツ(英文boot)/添付(てんぷ)/発案(はつあん)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

相關新聞
看更多!加入自由時報粉絲團
網友回應