中日對照讀新聞》南西諸島防衛、空港足りぬ 西南諸島防衛…機場不足
日本沖繩縣宮古島市下地島機場可以起降民航機，目前有固定航班。該島緊鄰宮古島市伊良部島，兩島間有橋樑相連。（取自網路）
◎茅毅
防衛省や自民党国防議員連盟によれば南西諸島の20空港のうち、18空港は2000メートル以下の滑走路のため、戦闘機、哨戒機、早期警戒機が離着陸できない。
根據日本防衛省和自民黨內的國防議員聯盟，西南諸島的20座機場中，有18座由於跑道長度不到2000公尺，無法起降戰鬥機、巡邏機和早期預警機。
下地島空港は3000メートルで性能上は可能だが、昭和46年の琉球政府（当時）と日本政府の確認書に基づき自衛隊の使用が認められていない。
儘管（沖繩縣宮古島市）下地島機場的跑道長3000公尺，在跑道等級上或許可以起降這些軍機，但依照1971年時（由美國建立的）琉球政府（譯按：美國1972年將當地管治權移交日本後解散）與日本政府簽訂的確認書，日本自衛隊未獲准使用該機場。
使えるのは那覇空港のみだ。機体不良時などの緊急着陸が可能な米軍嘉手納基地を加えても、沖縄本島に限られる。
自衛隊能夠使用的機場，唯有（沖繩那霸市）那霸機場。即使加上飛機機體發生問題等情況時，可能可以迫降的駐沖繩美軍嘉手納空軍基地，能用的機場仍僅限於沖繩本島。
ニュース・キーワード新聞辭典
認（みと）める：動詞，允（准）許、認（視）為、判斷（斷定）、承認、認可、看到（見）。例：1年間（いちねんかん）十日（とおか）の休（やす）みが認められている。（1年准許休10天假。）
のみ：副助詞，只（唯）有。例：金（かね）のみが人生（じんせい）の目的（もくてき）ではない。（人生的目的不光是為了錢。）
単語を読みましょう
南西諸島（なんせいしょとう）／滑走路（かっそうろ）／戦闘機（せんとうき）／哨戒機（しょうかいき）／早期警戒機（そうきけいかいき）／離着陸（りちゃくりく）／下地島（しもじしま）／性能上（せいのうじょう）／琉球政府（りゅうきゅうせいふ）／確認書（かくにんしょ）／嘉手納基地（かでなきち）／沖縄本島（おきなわほんとう）
