中日對照讀新聞》コロナ重症化招く「免疫の暴走」 引發新冠肺炎惡化為重症的「免疫風暴」
美國國家過敏與傳染病研究院（NIAID）洛磯山實驗室（RML）電子顯微鏡下的新型冠狀病毒影像。（路透檔案照）
◎茅毅
大阪大学などの研究チームは「PAI-1」というたんぱく質が血液中に増えることが、サイトカインストームの引き金になることをつきとめ、米科学アカデミー紀要に発表した。
日本大阪大學等組成的研究團隊，在《美國國家科學院院刊》（PNAS）上發表，其查明名為「纖維蛋白原活化劑抑制素1」（PAI-1）的蛋白質在人體血液中增加，會引發「免疫風暴」（cytokine storm，又稱細胞激素風暴）。
研究チームは患者91人と、健康な人36人の血液を調べた。すると、サイトカインストームが起きた患者では、PAI-1が増えていることがわかった。これは、血管中に血栓（血の塊）をできやすくする働きがあるたんぱく質だ。
該研究團隊研究91名病患和36名健康者的血液，於是得知發生免疫風暴的患者，其PAI-1會增加。PAI-1是一種蛋白質，具有容易使血管中生成血栓（俗稱血塊）的作用。
重症の新型コロナ患者7人でもPAI-1が増え、全身の炎症を示す数値があがっていた。血栓ができると、血管が傷ついて血液成分がもれだし、免疫が過剰に働いて、全身の炎症などを起こすと考えられるという。
其中7名新型冠狀病毒的重症患者，其PAI-1增加，顯示全身的發炎（程度）數值上升。被認為是血栓一形成，由於血管受損，就造成血液漏出，免疫系統過度反應而引起全身發炎。
ニュース・キーワード新聞辭典
引き金（ひきがね）：名詞，扳機。例：引き金を引（ひ）く。（扣扳機。）
もれだす：動詞、漏れ出す，漏出、外漏、洩漏。例：液体（えきたい）が容器（ようき）からもれだす。（液體從容器漏出。）
単語を読みましょう
突き止める（つきとめる）／重症化（じゅうしょうか）／血管（けっかん）／免疫（めんえき）／暴走（ぼうそう）／血栓（けっせん）／血の塊（けのかたまり）／炎症（えんしょう）／数値（すうち）／過剰（かじょう）／血液中（けつえきちゅう）／紀要（きよう）／アカデミー（英文academy，學院、科學院、學會）
