《中日對照讀新聞》小泉環境相も菅氏支持 日環境大臣小泉進次郎也支持菅義偉
日本執政自民黨眾議員兼環境大臣小泉進次郎，7月間在他位於東京的辦公室接受採訪。（彭博檔案照）
◎茅毅
小泉進次郎環境相は6日、自民党総裁選で菅義偉官房長官を支持することを決めた。同日、開かれた自民党横須賀市連合支部の役員会で明らかにした。
日本環境大臣小泉進次郎6日決定，在自民黨總裁（黨魁）選舉中支持內閣官房長官菅義偉。他當天在該黨（神奈川縣）橫須賀市（譯按：小泉的選區包括該市及神奈川縣三浦市）黨部的幹部會議上表態。
小泉氏は前回、石破茂元幹事長を支持。今回は「（出馬したなら）河野太郎防衛相を支持したい」と発言していた。国民的人気の高い小泉氏が菅氏を支持することは、総裁予備選や地方票の動向に影響を与えそうだ。
小泉上次（2018年）支持該黨前幹事長石破茂。他在前述會議中表示，「（如果有參選的話），我想支持防衛大臣河野太郎」。享有高人氣的小泉支持菅義偉，看來可能會影響總裁初選和地方選票等的動向。
関係者によると、小泉氏は「菅さんとは一緒に農業改革に取り組んで成果を挙げた。石炭政策の見直しなども後押ししてくれた」と表明。「私の抱く菅さんのイメージは安定や継続というより、菅さんイコール改革だ。ともに改革を断行したい」とも話したという。
根據相關人士，小泉在會中表明，「與菅先生一起致力於農業改革，並取得成果。他在煤炭政策的修訂等議題上也支持我」。據悉他還提到，「我對菅先生的印象，與其說是穩定和一以貫之，不如說是菅先生就是改革的同義詞。我想與他一起堅持改革」。
ニュース・キーワード新聞辭典
明（あき）らかにする：句型，表明、將…說清楚、釐清。例：彼女（かのじょ）は辞任（じにん）の決意（けつい）を明らかにした。（她表明辭職的決心。）
より：副助詞，本文做與其…不如…；比起…倒不如…。例：電車（でんしゃ）に乗（の）るより歩（ある）く方（ほう）がいい。（與其搭乘電車，不如走路來得好。）
単語を読みましょう
環境相（かんきょうしょう）／小泉進次郎（こいずみ しんじろう）／菅義偉（すが よ しひで）／総裁選（そうさいせん）／横須賀市（よこすかし）／連合支部（れんごうしぶ）／石破茂（いしば しげる）／出馬（しゅつば）／幹事長（かんじちょう）／防衛相（ぼうえいしょう）／予備選（よびせん）／動向（どうこう）／断行（だんこう）／イコール（英文equal，等於、相當於）
