中日對照讀新聞》10代の妊娠相談、昨年比倍増 臨時休校が影響？ 千葉 日千葉縣10幾歲未婚懷孕諮詢 年增一倍 疫情而臨時停課所致？
日本愛知縣「名古屋市立向陽高等學校」的畢業生3月間參加畢業典禮時，全員戴口罩防範武漢肺炎疫情。（路透檔案照）
◎茅毅
予期しない妊娠や出産の悩みに寄り添う千葉県の無料相談窓口「にんしんSOSちば」に4～9月、252人（前年同期比61人増）から相談があったことがわかった。
據悉，日本千葉縣傾聽意外懷孕和生產煩惱的免費諮詢窗口「千葉妊娠求救信號」，自4月至9月間，共接獲252人的諮詢（年增61人）。
うち10代が113人（同56人増）を占めた。県はコロナ禍で臨時休校が増えたことも背景にあるとみている。4日の県議会本会議で、大崎雄介県議の一般質問に県が答えた。相談は年代別で10代113人、20代88人、30代29人、40代8人、不明14人。
其中，10幾歲的有113人（年增56人）。縣方認為，其背後也有冠狀病毒疫情造成學校臨時停課情況增加的因素。在4日召開的該縣縣議會定期會中，縣方對縣議員大崎雄介提出的縣政總質詢做出前述回答。諮詢者中，依年齡層分別為：10幾歲的113人、20幾歲的88人、30幾歲的29人、40幾歲的8人、不知道的有14人。
前年同期から10代が倍増した。内容別では、生理の遅れなどの不安が176件、思いがけない妊娠が41件などだった。
10幾歲的諮詢者比去年同期增加一倍。在諮詢內容部分，對月經延遲等情形的不安有176件，意外懷孕則有41件。
ニュース‧キーワード新聞辭典
寄（よ）り添（そ）う：動詞，緊挨著、貼近、依偎、引申有傾（聆）聽、感同身受之意。例：二人（ふたり）は寄り添うようにして生（い）きている。（兩人相依為命。）
思（おも）いがけない：形容詞，（出乎）意外（料）的、意想不到的。例：思いがけない事故（じこ）に遭（あ）う。（遭遇意外事故。）
単語を読みましょう
予期（よき）／出産（しゅっさん）／前年同期比（ぜんねんどうきひ）／禍（本文作か）／休校（きゅうこう）／県議（けんぎ）／大崎雄介（おおさきゆうすけ）／倍増（ばいぞう）／一般質問（いっぱんしつもん）／生理（せいり）／本会議（ほんかいぎ）／年代別（ねんだいべつ）
