中日對照讀新聞》iPSがん治療 最初の患者退院（日本首名接受人工誘導多功能幹細胞癌症治療的病患出院）
圖為自然殺傷T細胞（Natural killer T cells, NKT cells）。其他為第一型（類）MHC分子（MHC class I）、第二型（類）MHC分子（MHC Class II）、恆定T細胞受體（Invariant TCR）、嵌合抗原受體（CAR）、介白素15（IL-15）和小髮夾核糖核酸（shRNA）。（取自網路）
◎茅毅
人工多能性幹細胞（iPS細胞）から作製した「ＮＫ（ナチュラルキラー）Ｔ細胞」という免疫細胞をがん患者に移植する世界初の治験について、千葉大と理化学研究所のチームは17日、1人目の治験が計画通り終了したと発表した。
有關全世界最早將從人工誘導多功能幹細胞製作的免疫細胞「自然殺傷T細胞」，移植到癌症患者體內的臨床試驗，日本千葉大學和國立研究開發法人理化學研究所17日宣布，首名病患的試驗已按計畫完成。
治験を行った患者は、口やのどなどの頭頸部にがんができ、抗がん剤などの効果がなかった50代の男性。千葉大付属病院で10~11月、数回にわたってＮＫＴ細胞を移植した。治験の妨げとなる有害な症状はなく、既に退院した。今後2年間、経過を観察して安全性や有効性を確かめる。
該名進行臨床試驗的病患，為口與咽喉等部位所在的頭頸部罹癌，而使用抗癌劑等無效的50多歲男子。10月至11月間，在千葉大學醫院經數次完成NKT細胞的移植。在並未出現妨礙臨床試驗的有害症狀下已出院。接下來兩年期間，會觀察其試驗過程，確認安全性及療效。
治験は計4~18人に実施する計画で、来年2月頃に2人目を開始する。治験では、リンパ球の一種で、がん細胞を攻撃する働きを持つＮＫＴ細胞を健常者から採取し、iPS細胞を作製。ここから再びＮＫＴ細胞を作って大量に培養し、患部に移植した。
本試驗擬由4人至18人進行，第二名患者於2021年約2月開始。該試驗是從身強體壯者採集具攻擊癌細胞能力的NKT細胞（淋巴球的一種）來製作iPS細胞。藉此再製作NKT細胞，大量培養後移植到癌症患部。
ニュース‧キーワード新聞辭典
妨（さまた）げ：名詞，妨礙、打攪、阻撓。例：通行（つうこう）のさまたげをする。（妨礙交通。）
既（すで）に：副詞，已經、以前、正當、正要。例：時（とき）既に遅（おそ）い。（為時已晚。）
単語を読みましょう
理化学研究所（りかがくけんきゅうしょ）／／頭頸部（とうけいぶ）／抗がん剤（こうがんざい）／有害（ゆうがい）／症状（しょうじょう）／実施（じっし）／ナチュラルキラー（英文Natural killer）／リンパ（英文lymph）／培養（ばいよう）／健常者（けんじょうしゃ）／患部（かんぶ）／採取（さいしゅ）
