中日對照讀新聞》GoTo、28日全国停止 全日本自12月28日起暫停「出遊」政策
由於武漢肺炎疫情嚴峻，日本政府28日宣布停止旨在振興國內旅遊的「去旅行」政策。圖為8月間「東日本旅客鐵道株式會社」新幹線的東京車站，受疫情影響，旅客稀少。（彭博檔案照）
◎茅毅
政府の観光支援事業「Go To トラベル」が28日から全国で一時停止となった。来月11日まで。
日本政府協助觀光業的計畫「出遊」（Go To Travel），自28日起在全日本暫停實施，直到2021年1月11日。
新型コロナウイルスの感染急拡大を受けた対応で、帰省や旅行による人の移動を抑える。年末年始の感染状況をみながら、年明けに再開の是非を判断する。
做為因應新型冠狀病毒傳染急速擴大的對策，欲管制回鄉省親和旅行等的人流。視歲末年終與明年年初的疫情，判斷新年是否重啟。
予約の無料キャンセルの受け付けは今月27日で終了。その後は解約料が掛かる場合がある。トラベル事業は旅行代金の35％分を割り引き、15％分は旅先の買い物や飲食で使える「地域共通クーポン」で配布する。11月30日までに延べ6850万人が宿泊で利用。
訂房的免費取消，受理到本月27日結束。之後有可能要付解約金。旅遊業將遊客需支付的旅遊費用減少35％，再將旅費中的15％，以能夠用於旅途中購物及餐飲費用的「地方共通優惠券」發放給遊客。截至11月30日，累計約6850萬人用於出遊住宿。
ニュース‧キーワード新聞辭典
配布（はいふ）する：動詞，散（分）發。例：受験者（じゅけんしゃ）に問題用紙（もんだいようし）を配布する。（發試卷給考生。）
割（わ）り引（び）く：動詞，折扣、打折、減（降）價。例：一割（いちわり）割り引く。（打9折。）
単語を読みましょう
トラベル（英文travel，旅行、旅遊）／帰省（きせい）／年末年始（ねんまつねんし）／年明け（としあけ或ねんあけ）／再開（さいかい）／是非（ぜひ）／キャンセル（英文cancel，取消）／代金（だいきん）／旅先（たびさき）／抑える（おさえる）／クーポン（法文coupon，優惠券）／宿泊（しゅくはく）
