中日對照讀新聞》震災の海がれき、490トン超 日311震災後沉入海中的瓦礫逾490公噸
圖為在日本宮城縣氣仙沼市氣仙沼灣打撈起的觀光船殘骸。（取自網路）
◎茅毅
東日本大震災で海に流れたがれきについて、宮城、福島両県の漁業者が2019年度以降、490トン超を回収していたことが3日、自治体や漁協への取材で分かった。震災10年が近づく中、漁場の底に沈んだり、漁網に引っ掛かったりする例が依然あるという。
透過對地方自治團體和漁會等的採訪獲悉，有關因（2011年3月11日）「東日本大震災」而流入海中的物品，日本宮城縣及福島縣的漁業業者在2019年度後，已回收490多公噸。在這場震災即將十週年之際，據稱這些物品沉在漁場的底層或卡住魚網的情形依舊存在。
環境省の推計では岩手、宮城、福島の3県から海に流れたがれきは約500万トンで、うち約7割が海底に堆積した。水産庁によると、18年度までに漁業者が撤去したがれきは畳や車、家電製品、木材など約10万4千トン相当に上る。宮城県によると、沿岸に近い養殖や定置網の漁場では、ほぼ撤去されたが、沖合の底引き網に入り込んでいる。
據日本環境省推算，從岩手縣、宮城縣與福島縣流入海裡的物品約達500公噸，其中約70%堆積在海底。日本水產廳表示，2018年度前，業者去除的榻榻米和車輛、家電用品、木材等，約相當於10萬4000公噸。宮城縣提到，在靠近沿岸的養殖漁場與定置漁場，沉積的物品雖去除殆盡，但仍進入漁船拖曳的海底拖網內。
漁業者回収のほか、沈没した車や船など撤去が困難なものは、クレーン船などを使う専門業者が自治体の委託を受ける。19年度以降、宮城県では観光船などの回収を3カ所で実施。岩手、福島両県でも行われた。
除了靠業者回收，沉沒海中的車輛及船隻等難以去除的物品，則由使用起重機吊船等專門的業者，以接受地方自治團體委託的方式進行。宮城縣於2019年後，在縣內3處回收遊艇、客船及觀光船等。岩手縣和福島縣也已跟進。
ニュース‧キーワード新聞辭典
入（はい）り込（こ）む：動詞，進入。例：勝手（かって）に彼女（かのじょ）の部屋（へや）に入り込むな。（別隨便進她房間。）
引（ひ）っ掛（か）かる：動詞，掛住（在）、卡住、牽連（扯）、連累、上當、受騙。例：魚（さかな）の骨（ほね）がのどに引っ掛かる。（魚刺卡在喉嚨。）
単語を読みましょう
超（ちょう）／漁協（ぎょきょう）／海底（かいてい）／推計（すいけい）／漁場（りょうば、ぎょば或ぎょじょう）／漁網（ぎょもう）／回収（かいしゅう）／堆積（たいせき）／水産庁（すいさんちょう）／漁業者（ぎょぎょうしゃ）／撤去（てっきょ）／木材（もくざい）／定置網（ていちあみ）／沈没（ちんぼつ）／クレーン船（クレーンせん，英文crane）／観光船（かんこうせん）／両県（りょうけん）／沖合（おきあい）／底引き網（そこびきあみ）／沈む（しずむ）
