中日對照讀新聞》海上保安庁の巡視船「えちご」 フィリピンへ派遣 日本海上保安廳巡邏艦「越後號」派往菲律賓
圖為2017年6月，日本海上保安廳巡邏艦「越後號」（右）在菲律賓南部的納卯（Davao）灣，與菲國海岸警備隊警備艇進行聯合訓練。 （取自網路）
◎茅毅
海上保安庁は、東南アジア周辺海域における海賊対策およびフィリピン沿岸警備隊との連携訓練を実施するため、2021年1月8日から約1か月間、大型巡視船「えちご」をフィリピン周辺海域に派遣しました。
日本海上保安廳（海保）為了針對東南亞周邊海域海盜的因應對策，並實施和菲律賓海岸警備隊的聯合訓練，自2021年1月8日起約1個月，將大型巡邏艦「越後號」派往菲國周邊海域。
派遣中は、公海上での哨戒を実施するほか、フィリピン沿岸警備隊と連携訓練を行うことで日比間の連携・協力関係の強化を図るとしています。
期間除了在公海上實施警戒，還計畫藉由與菲國海岸警備隊舉行聯合訓練，加強日、菲間的合作。
「えちご」は、日本海を受け持つ第9管区海上保安本部に配備されているヘリコプター搭載型巡視船です。普段は新潟海上保安部所属として新潟港を拠点に活動しています。
越後號係以日本為轄區、部署在海保第9管區海上保安本部，可搭載直升機的巡邏艦。通常以新潟海上保安部下轄的新潟港為據點進行活動。
ニュース‧キーワード新聞辭典
普段（ふだん）：名詞，平（正）常。例：普段（ふだん）と変（か）わる。（與往常不同。）
受（う）け持（も）つ：動詞，負責、擔任。例：司会（しかい）を受け持つ。（擔任主持人。）
単語を読みましょう
海上保安庁（かいじょうほあんちょう）／巡視船（じゅんしせん）／派遣（はけん）／フィリピン（英文Philippines）／沿岸警備隊（えんがんけいびたい）／大型（おおがた）／公海上（こうかいじょう）／哨戒（しょうかい）／第9管区海上保安本部（だいきゅうかんくかいじょうほあんほんぶ）／配備（はいび）／搭載型（とうさいがた）／新潟港（にいがたこう）／拠点（きょてん）／図る（はかる）
