晴時多雲

為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 關閉

中日對照讀新聞》高校生3割「うつ症状」、コロナ禍で-新冠疫情致日30%高中生出現「憂鬱症狀」

新型冠狀病毒疫情爆發已持續一年多,日本調查顯示已影響該國學生心理健康。圖為日本兵庫縣蘆屋市一所小學的學生,1月17日在校內為1995年1月17日發生的阪神大地震罹難者默哀。這起已26週年的震災,當時生命、財產損失最慘重的就是兵庫縣。(美聯社檔案照)

新型冠狀病毒疫情爆發已持續一年多,日本調查顯示已影響該國學生心理健康。圖為日本兵庫縣蘆屋市一所小學的學生,1月17日在校內為1995年1月17日發生的阪神大地震罹難者默哀。這起已26週年的震災,當時生命、財產損失最慘重的就是兵庫縣。(美聯社檔案照)

2021/02/16 05:30

◎茅毅

国立成育医療研究センターが、新型コロナウイルスの感染が拡大した昨年11~12月、小中高校生のストレスを調べたところ、調査対象となった300人超の高校生の3割に「うつ症状」が見られたことが分かった。

日本「國立成育醫療研究中心」(譯按:研究兒童健康和發展)調查新型冠狀病毒傳染(在日本)擴大的2020年11月至12月期間,其國內小學生、國中生與高中生的壓力後,得知在300多名參與調查的高中生中,有30%出現「憂鬱症狀」。

こうした症状の分析は初めてで、同センターは「コロナ禍で子供の不安やストレスが深刻化している」と指摘している。調査はインターネットで実施。小学4年生から高校生の計715人が「食欲がなく体重が減る」「寝付きが悪い」など9項目について、「ほとんど毎日」から「全くない」までの4段階で回答した。

這是首次做這種(憂鬱)症狀的分析,該中心指出,「新冠疫情造成兒童(等未成年人心中)的不安及壓力等負面情緒變得嚴重」。這項調查以網路方式進行。從小學4年級學生到高中生,共715人針對「沒食慾,體重減輕」、「失眠」等9個項目,在從「幾乎每天」到「完全沒有」的4個程度的選項中作答。

中等度から重度の「うつ症状」と判定されたのは169人で24%を占めた。学年が上がると症状が増え、高校生344人のうち、30%(103人)が該当した。また全体の16%(114人)が髪の毛を抜くなどの自傷行為をしたと回答。

(結果)被判定為從中度到重度「憂鬱症狀」的有169人,占(全體的)24%。隨著年級增加,症狀也變多,在(參與調查的)344名高中生中,就有30%(103人)有這種情況。此外,全部的調查對象中,有16%(114人)自述曾做出拔頭髮等自殘舉動。

ニュース‧キーワード新聞辭典

指摘(してき)する:動詞,指摘(出)。例:人(ひと)に欠点(けってん)を指摘される。(被別人指出自己的缺點。)

寝付き(ねつき):名詞,入睡。あの子(こ)はとても寝付きがよい。例:。(那孩子一躺下就睡著了。)

単語を読みましょう

成育(せいいく)/小中(しょうちゅう)/分析(ぶんせき)/症状(しょうじょう)/中等度(ちゅうとう)/重度(じゅうど)/自傷(じしょう)/項目(こうもく)/該当(がいとう)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

相關新聞
看更多!加入自由時報粉絲團
網友回應