中日對照讀新聞》石油が湧く川で分解力高いバクテリア発見 在冒出石油的河流 發現油污分解力高的細菌
◎茅毅
信州大繊維学部の森脇洋教授らの研究グループが、石油が湧き出る長野市の裾花川沿いの砂の中から、石油分解能力の高い新株のバクテリアを発見した。
日本信州大學纖維系教授森脇洋等人組成的研究團隊,從冒出石油的(長野縣)長野市裾花川河濱的沙中,發現石油分解能力很高的新細菌株。
2020年の同大環境科学年報で発表した。論文によると、16年7月、長野市茂菅の裾花川の石油湧出地点の砂を採取。その中から石油分解能力を有するバクテリアを取り出すことに成功した。DNA解析を進めると、これまで知られていたバクテリアと相違点があることから新株であることが分かり「susohanaR株」(SHR)と名付けた。
該研究成果發表在2020年的該大學環境科學年報。根據該論文,2016年7月採集長野市茂管地區裾花川有石油冒出處的沙。從中成功分離出具石油分解能力的細菌。進行去氧核醣核酸分析後,即從該細菌和此前已知細菌存在差異而得知其為新細菌株,並命名為susohanaR株。
SHRの石油を分解する能力を調べるため、軽油を入れた培地で観察すると、2日での分解率は10%未満だが、4日で60%を超え、6日になると約80%の軽油構成成分を分解した。タンカーの座礁事故や工場からの油漏れなど汚染現場の浄化技術として、実用化が期待される。
為了解SHR的分解石油能力,在倒入輕油的培養基做觀察。2天的分解率雖不到10%,但4天則逾60%,6天則分解輕油約80%的構成成分。期待它能實用化,做為油輪的觸礁事故與工廠漏油等污染現場的淨化技術。
ニュース‧キーワード新聞辭典
湧(わ)く:動詞,湧(冒、噴)出。例:清水(しみず)が湧く。(湧出清泉。)
名付(なづ)ける:動詞,取(命)名。例:長女(ちょうじょ)を名付けて桃子(ももこ)という。(給長女取名為桃子。)
単語を読みましょう
分解力(ぶんかいりょく)/繊維(せんい)/森脇 洋(もりわき ひろし)/裾花川沿い(すそばながわぞい)/湧出(ゆうしゅつ)/採取(さいしゅ)/相違点(そういてん)/軽油(けいゆ)/構成(こうせい)/座礁(ざしょう)/油漏れ(あぶらもれ)/浄化(じょうか)/茂菅(もすげ)/信州(しんしゅう)