中日對照讀新聞》腸内細菌増えすぎもだめ？ 前立腺がん増殖させる細菌も 腸道細菌增加太多也不好？使前列腺癌細胞增生的細菌也會變多
本文實驗所使用的小鼠，被餵食脂肪含量高的食物而變肥胖。由日本近畿大學副教授藤田和利提供給日本媒體。（取自網路）
◎茅毅
大腸がんや糖尿病の予防効果を持つ腸内細菌が、一方では前立腺がんの増殖をうながす。近畿大と大阪大の共同研究チームが、こんな研究成果をまとめた。
有預防大腸癌和糖尿病效果的腸內細菌，另一方面會促使前列腺癌增生。日本近畿大學與大阪大學共同組成的研究團隊，彙整了如此研究成果。
前立腺がんを発症した肥満ネズミに、複数の抗生物質を使い、腸内細菌のバランスを意図的に変えてみた。その結果、抗生物質を飲ませたネズミは、前立腺がんの増殖が抑制されていることがわかった。
（研究團隊）對前列腺癌發病的肥胖實驗小鼠，投以兩種以上的抗生物質（antibiotic substance），欲嘗試改變其腸內細菌的平衡。結果發現餵食這些物質的小鼠，其前列腺癌的增生被抑制。
抗生物質を飲ませなかったネズミの腸内フローラと比較すると、酪酸や酢酸など短鎖脂肪酸という酸を生みだす腸内細菌の量に大きな差があった。近畿大の藤田和利准教授は「前立腺がんの増殖に短鎖脂肪酸が重要な役割を担っている。良い作用がある半面、悪さもすることがあるとわかった」と話す。
相較於未餵食抗生物質的腸道菌群，（這兩組小鼠）會分泌酪酸菌及酢酸菌等菌種之短鎖脂肪酸的腸道細菌數量，出現很大差異。近畿大學副教授藤田和利表示，「短鎖脂肪酸在前列腺癌的增生上，扮演重要角色。（藉由實驗）了解到它有好的作用，另一方面也有不好的。」
ニュース‧キーワード新聞辭典
生（う）みだす：動詞，生、產、產生、創造。例：毎朝（まいあさ）鶏（にわとり）が卵（たまご）を生みだす。（雞每天早晨下蛋。）
担（にな）う：動詞。例：自分（じぶん）のしたことは自分で責任（せきにん）を担う。（一人做事一人當。）
腸内（ちょうない）／前立腺（ぜんりつせん）／増殖（ぞうしょく）／大腸（だいちょう）／予防（よぼう）／肥満（ひまん）／抗生物質（こうせいぶっしつ）／意図（いと）／抑制（よくせい）／フローラ（英文flora）／酪酸（らくさん）／酢酸（さくさん）／短鎖脂肪酸（たんさしぼうさん）／作用（さよう）／半面（はんめん）／バランス（英文balance）
