中日對照讀新聞》塩野義製薬、コロナ治療薬の臨床試験に着手 日「塩野義製藥」著手進行治療新冠肺炎藥物臨床試驗
日本塩野義製藥研發中的武漢肺炎疫苗。（取自網路）
◎茅毅
大阪に本拠を置く塩野義製薬は高コレステロール血症治療薬「クレストール」の開発などに関わったことで知られている。今回の治療薬については、新型コロナウイルスを攻撃するよう設計されたものだと述べた。
總部在大阪的塩野義製藥，以參與治療高膽固醇血症（Hypercholesterolemia）藥物「冠脂妥」（Crestor）的開發等而知名。該公司表示，這次（研發）的藥物是為攻擊新型冠狀病毒所設計。
1日1回の服用とすることで利便性を高めたという。今月開始した臨床試験は来年まで続く見込みで、副作用などを確認する。ファイザーの治療薬は1日2回服用するもので、早ければ年内にも販売の準備が整う見込み。
據悉藉由一天服用一次的方式，提升了便利性。本（7）月開始的臨床試驗，預定持續做到明（2022）年，以確認副作用等。美國輝瑞大藥廠（Pfizer）研發的治療新冠肺炎藥物，則是1天服用2次，計畫最快今年內準備好販售。
製薬各社は新型コロナ検査で陽性結果を受けた人が、症状が軽いうちに自宅で服用できる薬の開発を進めている。 塩野義製薬の手代木功・最高経営責任者は、タミフルやゾフルーザと同様の極めて安全な経口薬の開発を目指している、と述べた。また、同社の治療薬は服用開始から5日後にウイルスの中和を狙うものだという。
各家藥品製造商，（也有）正研發新冠肺炎檢測呈陽性者，輕症則能夠居家口服的治療藥物。塩野義製藥執行長手代木功說，正以研發和「克流感」（Tamiflu）與「紓伏效」（Xofluza）等一樣極為安全的口服藥物為目標。此外，據悉該公司開發的新藥，將以自服用起5天後，就能中和新冠病毒為目標。
ニュース‧キーワード新聞辭典
関（かか）わる：動詞，有（密切）關係（相關）、參與、拘泥於。例：こんな大（おお）きなプロジェクトに関われる。（能夠參與這麼大的企劃案。）
見込（みこ）み：名詞，計畫、預定、希望、前途。例：今（いま）のところ開通（かいつう）の見込みが立（た）たない。（現在無法預估何時通車。）
塩野義製薬（しおのぎせいやく）／本拠（ほんきょ）／設計（せっけい）／治療薬（ちりょうやく）／服用（ふくよう）／利便性（りベンせい）／陽性（ようせい）／手代木功（てしろぎ）／経口薬（けいこうやく）／中和（ちゅうわ）
