中日對照讀新聞》護衛艦「いずも」で初のF35B発着試験へ （日護衛艦「出雲號」首次試驗F-35B起降）
本海上自衛隊「出雲級」護衛艦「出雲號」（左）和「加賀號」，2017年3月停泊在橫濱港。（美聯社資料照）
◎茅毅
防衛省は30日、海上自衛隊の護衛艦「いずも」で、米軍の最新鋭ステルス戦闘機「F35B」の発着艦試験を初めて実施すると発表した。強引な海洋進出を進める中国を念頭に、洋上での航空作戦能力を強化する狙いがある。
日本防衛省（9月）30日宣布，將首度在海上自衛隊護衛艦「出雲號」，實施美軍最新型匿蹤戰鬥機F-35B的起降試驗。（該報導認為，）這是考慮到遂行專斷的海洋擴張（舉動）之中國，旨在加強（海自）在海上的空戰能力。
F-35Bは、短距離滑走での離陸や垂直着陸ができる戦闘機。防衛省は2023年度までに18機を導入し、24年度から運用を開始する計画で、海自最大級の護衛艦「いずも」と「かが」に搭載できるように、甲板の耐熱塗装や艦首形状の改修を進めてきた。
F-35B是能夠以短程滑行方式起飛與垂直降落的戰機。防衛省計畫在2023年度前引進18架，並自2024年度起開始運用。為了將其搭載於海自噸位最大的出雲號和「加賀號」，因此改裝（這2艘）護衛艦的甲板耐熱塗層及船首形狀等部分。
同省は、いずもの耐熱塗装が終了したことから、10月3~7日、米軍岩国基地に配備されている米海兵隊の「F-35B」2機を使用し、太平洋上で試験を実施することを決めた。2機が1回ずつ計2回、いずもに発着艦するという。
防衛省決定，自出雲號的耐熱塗層（攤鋪）完成起，將於10月3日至7日，以部署在駐日美軍（山口縣岩國市）岩國基地的美國陸戰隊2架F-35B，在太平洋上進行測試。這兩架各1次，共2次，選用出雲號來起降
。
ニュース‧キーワード新聞辭典
強引（ごういん）：形容動詞，強行（迫）、硬（蠻）幹。例：皆（みんな）の反対（はんたい）を押（お）し切（き）って強引に実行（じっこう）した。（不顧大家反對，強行實施。）
念頭（ねんとう）：名詞，心頭（上）。例：念頭に置（お）かない。（不放在心上。）
単語を読みましょう
洋上（ようじょう）／離陸（りりく）／発着艦（はっちゃく）／垂直着陸（すいちょくちゃくりく）／最大級（さいだいきゅう）／甲板（こうはん或かんぱん）／耐熱塗装（たいねつとそう）／艦首形状かんしゅけいじょう）／岩国（いわくに）
